1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
'Kernbom!'

4
00:01:48,208 --> 00:01:50,708
'Het meest destructieve wapen
in de hele wereld.'

5
00:01:52,208 --> 00:01:56,208
'Een wapen dat zal vernietigen
de wereld om ons heen in een seconde.'

6
00:01:56,625 --> 00:01:58,125
'De vernietiging die het zal veroorzaken...'

7
00:01:58,458 --> 00:02:00,000
'Het lijden dat het op levens zal regenen...'

8
00:02:00,292 --> 00:02:03,083
'Bang voor de littekens
en ziekten die het zal veroorzaken...'

9
00:02:03,375 --> 00:02:05,583
'de wereld is bang voor de kernbom.'

10
00:02:06,208 --> 00:02:07,750
'Datgene waar we het meest bang voor zijn...'

11
00:02:08,167 --> 00:02:11,042
'Om die kracht te verwerven om angst te zaaien
is menselijke hebzucht.'

12
00:02:13,917 --> 00:02:15,625
'De hebzucht naar macht en controle...'

13
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
'zorgde ervoor dat de mens meer kernwapens creëerde.'

14
00:02:18,583 --> 00:02:22,625
'Dit is het verhaal van een team met een missie
om die kernwapens te vinden.'

15
00:02:24,208 --> 00:02:25,292
'En hoe het begint...'

16
00:02:26,250 --> 00:02:27,833
'In 1964,'

17
00:02:28,417 --> 00:02:31,125
'Het begon toen China de leiding nam
zijn eerste kernproeven.'

18
00:02:31,958 --> 00:02:35,500
'Amerika, verstoord
door de nucleaire capaciteit van China...'

19
00:02:35,792 --> 00:02:37,292
'kwam hulp zoeken uit India.'

20
00:02:38,167 --> 00:02:41,167
'Er werd een afluisterapparaat geïnstalleerd
op de Nanda Devi-bergen,'

21
00:02:41,500 --> 00:02:42,875
'gelegen tussen India en China.'

22
00:02:43,042 --> 00:02:45,958
'Dat was het begin van een missie
onder de codenaam...'

23
00:02:46,375 --> 00:02:47,542
WERKING HOED

24
00:02:51,250 --> 00:02:55,792
'Amerikaanse CIA-agenten
en een klimteam uit India...'

25
00:02:55,917 --> 00:02:59,917
'Ik had het afluisterapparaat bij me
om het op de Nanda Devi-bergen te installeren.'

26
00:03:02,333 --> 00:03:03,792
'Amerika verborg dit feit voor India...'

27
00:03:04,125 --> 00:03:10,833
'dat ze een apparaat bij zich hebben met daarin
7 radioactieve plutoniumcapsules.'

28
00:03:32,833 --> 00:03:35,458
'Toen de sneeuwstorm sterker werd...'

29
00:03:35,917 --> 00:03:37,958
'de Indiase kapitein
wie leidde de expeditie'

30
00:03:38,458 --> 00:03:40,792
'besloten de missie halverwege te beëindigen.'

31
00:03:45,500 --> 00:03:46,833
Het is niet mogelijk om naar boven te gaan!

32
00:04:05,792 --> 00:04:06,791
Lawine!

33
00:04:06,792 --> 00:04:08,208
Iedereen rennen!

34
00:04:21,625 --> 00:04:25,583
'India ontdekte het later
dat het ontbrekende nucleaire apparaat...'

35
00:04:25,750 --> 00:04:27,125
'kan radioactieve schade veroorzaken
duurt 200 jaar.'

36
00:04:27,583 --> 00:04:29,292
'Er zijn veel zoekteams ingezet.'

37
00:04:29,833 --> 00:04:31,500
'Maar ze konden het niet vinden.'

38
00:04:32,250 --> 00:04:34,625
'Er zijn veel verhalen op gebaseerd.'

39
00:04:35,292 --> 00:04:37,083
'Chinese spionnen hebben het meegenomen.'

40
00:04:37,417 --> 00:04:38,958
'Hij vloog de rivier de Ganga af.'

41
00:04:39,167 --> 00:04:41,042
'Het ligt begraven onder de gletsjers.'

42
00:04:41,417 --> 00:04:44,875
'Maar niemand weet het
wat er tot nu toe mee is gebeurd.'

43
00:04:46,417 --> 00:04:47,458
'Tot nu toe...'

44
00:04:48,417 --> 00:04:49,708
'Tot nu toe!'

45
00:04:54,417 --> 00:04:55,542
"Hoi!"

46
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
"Hoi!"

47
00:04:59,292 --> 00:05:01,416
'Elke hoek van het station kreeg een camera'

48
00:05:01,417 --> 00:05:03,791
"Maar ik ben een geest die beweegt in de schaduw,
zware rondes pond"

49
00:05:03,792 --> 00:05:06,082
"Gesynchroniseerd, activeer paar rondes"

50
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
"Sla een paar sleutels aan, maak je laatste buiging"

51
00:05:18,042 --> 00:05:20,624
"Woede van buitenaf"

52
00:05:20,625 --> 00:05:24,542
"Laat je niet misleiden door de trenchcoat"

53
00:05:26,500 --> 00:05:29,374
"Slechts één klap, dat is alles wat ik graag push"

54
00:05:29,375 --> 00:05:33,207
"Ik kan je niet neerhalen met alleen mijn hoed,
kom nu naar mij"

55
00:05:33,208 --> 00:05:35,833
"Kom nu naar mij, kom nu naar mij"

56
00:05:36,083 --> 00:05:38,749
"Meneer X gaat een deuk in het doelwit maken"

57
00:05:38,750 --> 00:05:41,041
"Daredevil, hij neemt de plek en het doel"

58
00:05:41,042 --> 00:05:42,832
"De ambulance passeerde,
het gaat niet om de roest"

59
00:05:42,833 --> 00:05:45,749
"Om u te beschermen, komt meneer X u halen,
dit is alles wat je krijgt"

60
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
"Dit is, hij is één van de missie"

61
00:05:48,083 --> 00:05:50,374
"Dit is, hij is gekomen voor wraak"

62
00:05:50,375 --> 00:05:52,707
"Dit is, hij is één van de missie"

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,499
"Dit is... dit is degene"

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,457
"Dit is, hij is één van de missie"

65
00:05:57,458 --> 00:05:59,707
"Dit is, hij is gekomen voor wraak"

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,999
"Dit is, hij is één van de missie"

67
00:06:02,000 --> 00:06:04,708
"Dit is... dit is degene"

68
00:06:06,792 --> 00:06:09,416
[radiojockey] 'Goedemorgen, Chennai.
Dit is RJ Nelson!'

69
00:06:09,417 --> 00:06:11,666
'Luister goed
op wat ik ga zeggen.'

70
00:06:11,667 --> 00:06:14,291
'Maak niet de fout om daarheen te gaan
Mahabalipuram gedurende de volgende week.'

71
00:06:14,292 --> 00:06:15,624
'De veiligheidscontrole zal hoog zijn.'

72
00:06:15,625 --> 00:06:18,416
'Het komt door de G20-top
gebeurt in Chennai.'

73
00:06:18,417 --> 00:06:20,666
'Je kunt je afvragen of het een cruciale kwestie is?'

74
00:06:20,667 --> 00:06:21,416
'Inderdaad!'

75
00:06:21,417 --> 00:06:23,874
'Over vier dagen
vertegenwoordigers uit 20 landen'

76
00:06:23,875 --> 00:06:25,499
'zal aankomen in Mahabalipuram
voor de G20-top.'

77
00:06:25,500 --> 00:06:27,832
'Deze keer wordt India toegewezen
het voorzitterschap van de G20.'

78
00:06:27,833 --> 00:06:29,916
'Dit jaar zal de top onder leiding van India...'

79
00:06:29,917 --> 00:06:33,916
'Alle wereldleiders komen samen
om een verdrag te ondertekenen om kernenergie te delen.'

80
00:06:33,917 --> 00:06:34,957
'Dit is iets om trots op te zijn.'

81
00:06:34,958 --> 00:06:39,207
'Dus, uit gewoonte, eindig niet
in Mahabalipuram dit weekend.'

82
00:06:39,208 --> 00:06:41,666
'En geniet van het liedje
dat ik ga spelen.'

83
00:06:41,667 --> 00:06:42,542
'Oké!'

84
00:06:56,417 --> 00:06:58,792
"Maar hij leeft"

85
00:07:48,042 --> 00:07:50,875
'Dus, Gautham,
Heb jij het onderwaterrecord verbroken?'

86
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
Nog niet, mevrouw.
Maar dat ga ik binnenkort doen!

87
00:07:54,250 --> 00:07:55,958
'Ik heb een missie gestuurd
kort naar je telefoon.'

88
00:07:56,125 --> 00:07:57,208
'Het is een witwasmissie.'

89
00:07:57,917 --> 00:07:59,582
'Vanavond bij Sowcarpet,'

90
00:07:59,583 --> 00:08:03,083
'witwassen van 10 crore in $s
staat op het punt naar beneden te gaan.'

91
00:08:03,458 --> 00:08:05,417
'Dit zal worden gebruikt voor terreurnetwerken.'

92
00:08:05,708 --> 00:08:08,208
'Sampath is de hoofdorganisator
van deze witwasovereenkomst.'

93
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
'Vind dit netwerk en stop ze!'

94
00:08:11,792 --> 00:08:12,832
'Gautham, deze missie...'

95
00:08:12,833 --> 00:08:15,333
'moet in het geheim worden uitgevoerd
zonder lokale politiesteun.'

96
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
'Wie heb je lokaal?
om je tactische ondersteuning te geven?'

97
00:08:21,667 --> 00:08:24,042
'Ravindran:
Hij beheert de Dhanalakshmi Chit-fondsen.'

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,292
'Senior veldagent - 20 jaar bij RandAW.'

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,749
- Waar is je helm?
- Ik was in de buurt.

100
00:08:31,750 --> 00:08:33,082
- Ik droeg het eerder.
- Ga van de fiets!

101
00:08:33,083 --> 00:08:34,500
- Trek over.
- Geef me wat speling, meneer.

102
00:08:34,708 --> 00:08:36,457
'Yogi:
Werkt in Dropido.'

103
00:08:36,458 --> 00:08:38,749
'Senior veldagent - 06 jaar bij RandAW.'

104
00:08:38,750 --> 00:08:40,957
- Ik adviseer voor jouw bestwil.
- Ik weet het, meneer.

105
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
"De politie is de vriend van het volk."

106
00:08:44,667 --> 00:08:46,417
'Jasleen Kaur:
Wapenexpert.'

107
00:08:52,833 --> 00:08:54,542
'Sheeba:
Teamhacker.'

108
00:08:54,917 --> 00:08:57,125
'Er is niets op de wereld
dat ze niet kan hacken.'

109
00:08:59,333 --> 00:09:00,542
'We zullen dit voor elkaar krijgen, mevrouw.'

110
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
'Oké, Gautham.
Houd mij op de hoogte!'

111
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
'Eerst moeten we vinden
het teken dat hij vasthoudt.'

112
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
'Het is een gescheurd bankbiljet.'

113
00:09:20,375 --> 00:09:22,708
'Hierdoor hebben we toegang tot de $'s.'

114
00:09:23,500 --> 00:09:26,917
'Sheeba, jij houdt de camerabeelden in de gaten
en blijf ons leiden.'

115
00:09:40,167 --> 00:09:42,041
- Ik heb Sampath gezien.
- Oké. Houd hem goed in de gaten.

116
00:09:42,042 --> 00:09:43,208
Ik kom jouw kant op.

117
00:10:16,833 --> 00:10:18,792
34, Thulasingamstraat.

118
00:10:19,417 --> 00:10:21,792
'Controleer waar is
34, Thulasingamstraat.'

119
00:10:22,292 --> 00:10:23,500
Ja, controleren!

120
00:10:24,208 --> 00:10:25,457
'Ravi en Jasleen.'

121
00:10:25,458 --> 00:10:27,792
- Ik heb hem gezien.
'- Controleer of hun mannen in de buurt van de winkel zijn.'

122
00:10:28,042 --> 00:10:29,542
Gautham, ik heb één man gezien.

123
00:10:33,542 --> 00:10:34,833
- Hé, dit is de winkel.
- Oké.

124
00:10:41,375 --> 00:10:43,624
Hé, is er een man langsgekomen?
met een bankbiljet?

125
00:10:43,625 --> 00:10:44,917
Broeder, alsjeblieft.

126
00:10:46,167 --> 00:10:48,083
Zojuist ging er een man naar toe
Thulasingamstraat.

127
00:10:56,333 --> 00:10:57,082
[in het Hindi] Vertel het me.

128
00:10:57,083 --> 00:10:59,292
Er zal een politieagent arriveren
met de munteenheid van 10 roepie.

129
00:11:00,208 --> 00:11:02,792
Oké! Ik snap het! Ik regel het!

130
00:11:03,250 --> 00:11:04,832
Iemand heeft ons geld afgepakt.

131
00:11:04,833 --> 00:11:05,958
'Wie heeft ons geld afgepakt?'

132
00:11:06,167 --> 00:11:08,125
- Kom meteen naar Thulasingam Street!
'-Ik kom eraan!'

133
00:11:08,292 --> 00:11:09,624
[in het Hindi] Neem het en ontsnap!

134
00:11:09,625 --> 00:11:10,583
Yogi!

135
00:11:23,417 --> 00:11:24,583
Hoi!

136
00:11:35,958 --> 00:11:36,999
Hoi! Loop!

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
Pak de tas en ren!

138
00:11:43,625 --> 00:11:44,875
Hoi! Doorgang!

139
00:11:50,833 --> 00:11:52,375
Hé, gooi het naar mij!

140
00:11:57,208 --> 00:11:58,582
Broeder, stap op!

141
00:11:58,583 --> 00:12:00,208
Ramesh, kom op, stap op!

142
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
Zeker! Zeker!

143
00:12:02,042 --> 00:12:03,875
Ramesh, hij stapt in, sla hem.

144
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
Hé, versla hem!

145
00:12:09,625 --> 00:12:10,958
Dood hem!

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
Laat het los!

147
00:12:14,292 --> 00:12:15,458
Geef het aan mij.

148
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Laat het los!

149
00:13:13,833 --> 00:13:14,750
Hé, sta op!

150
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
Hé, je arm is gewond.

151
00:13:26,083 --> 00:13:27,875
Wacht alstublieft, meneer.
De dokter komt binnenkort bij u langs.

152
00:13:31,042 --> 00:13:32,292
Het is net een hotelkamer.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,542
Het is goed genoeg om het te verhuren.

154
00:13:36,667 --> 00:13:37,542
Eh?

155
00:14:03,292 --> 00:14:05,958
"Hé, liefje"

156
00:14:13,500 --> 00:14:16,166
"Hé, liefje"

157
00:14:16,167 --> 00:14:18,082
Hoe gebeurde het?

158
00:14:18,083 --> 00:14:19,375
Een kat krabde hem.

159
00:14:22,292 --> 00:14:23,583
- Kat?
- Hm!

160
00:14:24,833 --> 00:14:26,499
Het lijkt er niet op.

161
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
Je hebt een tetanusprik nodig.

162
00:14:27,917 --> 00:14:28,792
Injectie?

163
00:14:34,792 --> 00:14:37,667
Je bent heel mooi.

164
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
"Hé, liefje"

165
00:14:42,042 --> 00:14:43,500
Wat is uw naam, dokter?

166
00:14:44,625 --> 00:14:46,875
Sorry, ik ben bang voor injecties.

167
00:14:47,667 --> 00:14:49,416
Dus ik maak een praatje.

168
00:14:49,417 --> 00:14:52,125
Ik ben hier voor een praatje, mijn vriend.

169
00:14:57,708 --> 00:14:58,667
Keerthana!

170
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
Keethana! Mooie naam!

171
00:15:01,875 --> 00:15:03,083
Waar kom je vandaan?

172
00:15:03,667 --> 00:15:04,583
Trek je broek uit.

173
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Mijn broek uittrekken?

174
00:15:07,083 --> 00:15:08,957
Hé, om je een kans te geven.

175
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
- Oh!
- Wat dacht je?

176
00:15:11,167 --> 00:15:12,833
Kunt u alstublieft buiten wachten?

177
00:15:14,000 --> 00:15:15,249
Ik voel me hier prima.

178
00:15:15,250 --> 00:15:16,292
Ga weg, verdomme!

179
00:15:17,792 --> 00:15:21,000
Oh, het verhaal neemt een andere wending.

180
00:15:33,292 --> 00:15:34,333
Gefeliciteerd!

181
00:15:35,208 --> 00:15:37,958
"Hé, liefje"

182
00:15:38,875 --> 00:15:41,082
Hé, ik heb je vaak gebeld.

183
00:15:41,083 --> 00:15:42,250
Je hebt mijn telefoontjes nooit beantwoord.

184
00:15:46,708 --> 00:15:48,417
Ik stuurde een zending naar Dubai.

185
00:15:48,833 --> 00:15:50,749
Ik heb je oproep gemist
terwijl ik op de containerwerf was.

186
00:15:50,750 --> 00:15:51,457
Sorry!

187
00:15:51,458 --> 00:15:53,792
Hmm... Jij komt altijd weg
met je lieve praatjes.

188
00:15:55,583 --> 00:15:57,917
Goed, hoe raakte je gewond?

189
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
Ik viel van de fiets.

190
00:16:02,125 --> 00:16:03,417
Wees alsjeblieft voorzichtig.

191
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
Gautham!

192
00:16:13,083 --> 00:16:14,292
Zullen we trouwen?

193
00:16:14,833 --> 00:16:19,583
"Haiyodi,
Mijn leven wankelt"

194
00:16:20,042 --> 00:16:24,125
"Je blik maakt me gek"

195
00:16:25,125 --> 00:16:29,833
"Haiyodi,
Alles gaat op zijn kop"

196
00:16:30,167 --> 00:16:35,332
"O, lieve! O, lieve!
Je glimlach vermoordt me"

197
00:16:35,333 --> 00:16:40,208
"O, mijn liefste"

198
00:16:40,458 --> 00:16:44,875
"Heb ik mezelf aan jou overgegeven?"

199
00:16:45,458 --> 00:16:50,458
"Mijn hart danst wild"

200
00:16:50,583 --> 00:16:54,750
"Mijn meest gekoesterde waarheid"

201
00:16:55,458 --> 00:17:00,250
"Mijn liefste, doe mijn hart geen pijn"

202
00:17:00,583 --> 00:17:02,749
‘Ben jij de hemel?
Of ben jij een mysterie?"

203
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
"Maak mij niet meedogenloos"

204
00:17:05,667 --> 00:17:07,916
"Lieve, ben je genadeloos?"

205
00:17:07,917 --> 00:17:10,332
‘Laat me alsjeblieft niet smeken
voor mijn leven"

206
00:17:10,333 --> 00:17:11,957
"Zelfs als de tijd verstrijkt..."

207
00:17:11,958 --> 00:17:14,249
"Eén ding dat niet zou veranderen"

208
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
"is mijn liefde voor jou"

209
00:17:15,875 --> 00:17:20,833
"Mijn liefste, doe mijn hart geen pijn"

210
00:17:21,000 --> 00:17:23,207
‘Ben jij de hemel?
Of ben jij een mysterie?"

211
00:17:23,208 --> 00:17:26,082
"Maak mij niet meedogenloos"

212
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
"Lieve, ben je genadeloos?"

213
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
‘Laat me alsjeblieft niet smeken
voor mijn leven"

214
00:17:30,792 --> 00:17:32,457
"Zelfs als de tijd verstrijkt..."

215
00:17:32,458 --> 00:17:34,707
"Eén ding dat niet zou veranderen"

216
00:17:34,708 --> 00:17:36,125
"is mijn liefde voor jou"

217
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
"Hé, liefje"

218
00:17:59,125 --> 00:18:01,583
"Hé, liefje"

219
00:18:09,375 --> 00:18:11,792
"Hé, liefje"

220
00:18:19,625 --> 00:18:21,792
"Hé, liefje"

221
00:18:32,458 --> 00:18:37,707
"Ben jij de hemel?
Hier ben ik onder jou"

222
00:18:37,708 --> 00:18:42,457
"Ben jij het moment?
Ik ben verstrikt geraakt door het internet"

223
00:18:42,458 --> 00:18:47,499
"Ik voel me helemaal tot je aangetrokken"

224
00:18:47,500 --> 00:18:52,624
"Ik heb mij aangekondigd als jij"

225
00:18:52,625 --> 00:18:55,041
"Er is een explosie
En bliksem in het hart"

226
00:18:55,042 --> 00:18:57,707
"Als ik je naam uitspreek"

227
00:18:57,708 --> 00:19:00,124
‘Ik zoek je met mijn ogen
Overal naar jou gezocht"

228
00:19:00,125 --> 00:19:02,791
"Als je weggaat"

229
00:19:02,792 --> 00:19:05,249
‘Ik verlies de wereld uit het oog,
Hey mijn meisje, ik ben het vergeten"

230
00:19:05,250 --> 00:19:07,832
"Als ik bij je sta"

231
00:19:07,833 --> 00:19:12,500
"In de liefde kijken we over het hoofd
Het seizoen en de tijd"

232
00:19:13,625 --> 00:19:18,625
"O, mijn liefste"

233
00:19:18,792 --> 00:19:23,458
"Heb ik mezelf aan jou overgegeven?"

234
00:19:23,875 --> 00:19:28,708
"Mijn hart danst wild"

235
00:19:28,958 --> 00:19:33,625
"Mijn meest gekoesterde waarheid"

236
00:19:33,792 --> 00:19:38,791
"Mijn liefste, doe mijn hart geen pijn"

237
00:19:38,792 --> 00:19:41,082
‘Ben jij de hemel?
Of ben jij een mysterie?"

238
00:19:41,083 --> 00:19:43,999
"Maak mij niet meedogenloos"

239
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
"Lieve, ben je genadeloos?"

240
00:19:46,250 --> 00:19:48,707
‘Laat me alsjeblieft niet smeken
voor mijn leven"

241
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
"Zelfs als de tijd verstrijkt..."

242
00:19:50,292 --> 00:19:52,624
"Eén ding dat niet zou veranderen"

243
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
"is mijn liefde voor jou"

244
00:19:54,208 --> 00:19:58,958
"Mijn liefste, doe mijn hart geen pijn"

245
00:19:59,333 --> 00:20:01,624
‘Ben jij de hemel?
Of ben jij een mysterie?"

246
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
"Maak mij niet meedogenloos"

247
00:20:04,375 --> 00:20:06,624
"Lieve, ben je genadeloos?"

248
00:20:06,625 --> 00:20:09,249
‘Laat me alsjeblieft niet smeken
voor mijn leven"

249
00:20:09,250 --> 00:20:10,624
"Zelfs als de tijd verstrijkt..."

250
00:20:10,625 --> 00:20:12,957
"Eén ding dat niet zou veranderen"

251
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
"is mijn liefde voor jou"

252
00:20:36,542 --> 00:20:38,750
[in het Hindi]
Asif, onze deal is hier rond.

253
00:20:39,542 --> 00:20:42,333
Maak het saldo over
op mijn buitenlandse rekening.

254
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
'Regal Theatre-aankondiging'

255
00:21:05,667 --> 00:21:07,292
Zal ik vertrekken? Zijn we klaar?

256
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Wachten! De film is nog niet afgelopen.

257
00:21:12,500 --> 00:21:14,708
Kijk, de slechterik schiet nu de held neer.

258
00:21:26,292 --> 00:21:27,333
Arme schurk!

259
00:21:28,250 --> 00:21:29,792
De slechterik dacht dat hij gewonnen had.

260
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
Maar hij stierf door toedoen van de Held.

261
00:21:36,417 --> 00:21:37,667
Mevrouw... Mevrouw...

262
00:21:38,292 --> 00:21:39,583
Ik weet niets.

263
00:21:40,250 --> 00:21:41,875
Ik ben hier om te extraheren
informatie van hen.

264
00:21:43,375 --> 00:21:45,583
We volgen je al zes maanden.

265
00:21:46,875 --> 00:21:50,000
Twaalf crores
op uw offshore spaarrekening.

266
00:21:50,917 --> 00:21:53,625
Drie ongeoorloofde reizen naar Pakistan.

267
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
En Asif, die hier dood ligt...

268
00:21:57,000 --> 00:22:00,249
We weten ook dat je verkocht hebt
de raketschema's aan hem.

269
00:22:00,250 --> 00:22:01,458
Nee... Nee, mevrouw!

270
00:22:02,667 --> 00:22:04,208
Alsjeblieft, mevrouw, doe mij geen kwaad.

271
00:22:04,875 --> 00:22:06,167
Ze dreigden dat ik het zou doen.

272
00:22:06,708 --> 00:22:08,124
Ik had geen andere optie.

273
00:22:08,125 --> 00:22:09,042
Maak je geen zorgen.

274
00:22:10,083 --> 00:22:11,166
Ik zal je niet bedreigen.

275
00:22:11,167 --> 00:22:13,417
Zeg eens.
Wat weet je nog meer?

276
00:22:13,833 --> 00:22:16,500
De locatie van
het verloren kernwapen in Nanda Devi...

277
00:22:17,167 --> 00:22:18,791
...is bekend bij onze vijanden.

278
00:22:18,792 --> 00:22:22,000
Een Russische militante groepering
gaat het apparaat opgraven.

279
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
Ze hebben iets groots gepland.

280
00:22:26,792 --> 00:22:27,958
Wat weet je nog meer?

281
00:22:31,167 --> 00:22:32,708
"Kamini zal helder branden...

282
00:22:32,917 --> 00:22:34,082
...de hoed dragen."

283
00:22:34,083 --> 00:22:35,958
Ze gebruikten deze code tijdens het spreken.

284
00:22:36,917 --> 00:22:37,833
Kamini?

285
00:22:41,042 --> 00:22:42,042
Is dat alles?

286
00:22:42,417 --> 00:22:43,417
Dat is het, mevrouw.

287
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
Het redden van het land is geen zaak.

288
00:22:48,167 --> 00:22:49,333
Het is een manier van leven.

289
00:22:55,250 --> 00:22:56,124
- Prem!
- Mevrouw?

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,374
Kijk in onze database

291
00:22:57,375 --> 00:22:58,749
om te kijken of je informatie kunt vinden
op Kamini.

292
00:22:58,750 --> 00:23:00,624
- Ze is een interessant persoon.
- Oké, mevrouw.

293
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
- Het is extreem dringend.
- Zeker!

294
00:23:05,583 --> 00:23:06,500
Nirmala!

295
00:23:06,667 --> 00:23:08,624
- Ik wil niet naar school.
- Chris, huil alsjeblieft niet.

296
00:23:08,625 --> 00:23:11,207
[stilt] Schiet op!
We zijn te laat.

297
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
Nimi, we worden laat!

298
00:23:13,083 --> 00:23:13,958
Schiet op!

299
00:23:15,167 --> 00:23:17,625
Het is niet het einde van de wereld
als je een dag te laat bent.

300
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
Alsjeblieft!

301
00:23:19,708 --> 00:23:21,166
Wat is er zo dringend op het werk?

302
00:23:21,167 --> 00:23:22,332
- Het is het einde van de maand.
- Niet huilen.

303
00:23:22,333 --> 00:23:23,999
- Dus?
- Nimi, je begrijpt mijn situatie niet.

304
00:23:24,000 --> 00:23:24,791
Fijn, relax!

305
00:23:24,792 --> 00:23:26,541
- Doei!
- Vergeet hem niet van school op te halen.

306
00:23:26,542 --> 00:23:28,041
- Doei! Dag, oké.
- Geef mama kusjes.

307
00:23:28,042 --> 00:23:29,333
Doei!

308
00:23:29,750 --> 00:23:30,916
- Ik wil niet naar school.
- Doei!

309
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
- Niet huilen, schat.
- Vergeet het niet. Doei!

310
00:24:08,125 --> 00:24:09,917
- Hallo!
- Hé, schatje!

311
00:24:10,417 --> 00:24:11,625
'Hm, vertel het me!'

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,708
Hé, ik heb je vaak gebeld.

313
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Waarom gaf je geen antwoord?

314
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
Sorry, Sanjay! Ik was bij mama.

315
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
Ik mis je, Kamini.

316
00:24:29,708 --> 00:24:31,125
Ik mis jou ook, Sanjay.

317
00:24:32,792 --> 00:24:35,667
'Zoals gewoonlijk,
stuur uw foto's en video's.'

318
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
Ik heb ze gestuurd. Bekijk het eens.

319
00:24:47,625 --> 00:24:48,875
Hé, Kamini.

320
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
- Ik wil--
'- Wacht even! Mama is hier.'

321
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
'- Ik moet gaan! Ik spreek je later.'
- Hoi!

322
00:25:12,875 --> 00:25:13,750
Meneer!

323
00:25:15,042 --> 00:25:16,125
- Mevrouw wacht.
- Ja.

324
00:25:19,375 --> 00:25:20,125
Mevrouw!

325
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
Hoe gaat het, Ponnusamy?

326
00:25:23,625 --> 00:25:24,542
Met mij gaat het goed, mevrouw.

327
00:25:25,292 --> 00:25:26,542
Hoe gaat het met je vrouw?

328
00:25:29,458 --> 00:25:30,542
Kanker 4e stadium.

329
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
Chemotherapie is aan de gang.

330
00:25:33,917 --> 00:25:35,375
Aarzel niet om hulp te vragen.

331
00:25:36,083 --> 00:25:36,958
Zeker, mevrouw.

332
00:25:39,500 --> 00:25:42,292
Mevrouw, waarom heeft u mij dringend ontboden?

333
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
'Vele jaren geleden...'

334
00:25:45,208 --> 00:25:48,375
'het nucleaire apparaat
dat ging verloren in Nanda Devi'

335
00:25:48,792 --> 00:25:50,999
'is gisteren opgegraven
in het Oeralgebergte in Rusland'

336
00:25:51,000 --> 00:25:52,958
'door een militante groep.'

337
00:25:56,083 --> 00:25:57,958
'Deze klus is uitgevoerd voor Pakistan.'

338
00:25:58,542 --> 00:25:59,624
'Over dit leren'

339
00:25:59,625 --> 00:26:02,958
'Een van onze agenten is naar Rusland gegaan
om het apparaat te beveiligen.'

340
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
'Meneer. Parameshwar Surya Pratap.'

341
00:26:05,917 --> 00:26:07,083
'Zijn codenaam:'

342
00:26:07,708 --> 00:26:08,542
'Meneer. X'

343
00:27:03,042 --> 00:27:07,542
'Over twee dagen gaan ze
breng hem vanuit Rusland over naar Pakistan.'

344
00:27:08,333 --> 00:27:12,250
'Ponnusamy, op de een of andere manier moeten we wel
haal het nucleaire apparaat en hem terug.'

345
00:27:13,750 --> 00:27:19,417
Hoe is het voor ons relevant als de Russen
draagt u het apparaat over naar Pakistan?

346
00:27:20,125 --> 00:27:20,957
Het is relevant.

347
00:27:20,958 --> 00:27:24,417
Een van onze RandAW-agenten, Alexander,
gaf ons een gedecodeerd bericht.

348
00:27:25,292 --> 00:27:27,542
'Kamini zal helder branden als hij de hoed draagt.'

349
00:27:28,417 --> 00:27:31,417
We moeten de betekenis nog doorgronden
van Kamini in het bericht.

350
00:27:31,792 --> 00:27:33,417
Mogelijk is ze een zelfmoordterrorist.

351
00:27:33,833 --> 00:27:38,417
De genoemde "hoed" is dat echter wel
het nucleaire apparaat dat we verloren in Nanda Devi.

352
00:27:38,833 --> 00:27:40,457
'Een internationale Mercenary-groep...'

353
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
'Heb geprobeerd dit te vinden
nucleair apparaat al jaren.'

354
00:27:43,708 --> 00:27:46,083
'Hun leider staat bekend als Rana.'

355
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
'Rana heeft vele gezichten.'

356
00:27:48,417 --> 00:27:52,041
'Er zijn geen officiële gegevens
over zijn verblijfplaats.'

357
00:27:52,042 --> 00:27:55,667
'Nu is deze groep plannen aan het maken
een aanval in India met dat apparaat.'

358
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
Als we dit apparaat niet beveiligen...

359
00:27:58,667 --> 00:28:02,125
...we kunnen een aanval verwachten
overal en altijd in India.

360
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
Hoe kan ik u helpen, mevrouw?

361
00:28:08,083 --> 00:28:11,708
Binnen jouw netwerk,
Zijn er lokale activa in Moskou?

362
00:28:12,167 --> 00:28:13,500
Iemand die goed en betrouwbaar is.

363
00:28:15,958 --> 00:28:17,333
Ik heb één lokaal bezit in Moskou.

364
00:28:23,208 --> 00:28:25,458
Hij is een beetje excentriek, maar een geweldige agent.

365
00:28:26,417 --> 00:28:27,417
Zijn naam is Amaran.

366
00:28:27,583 --> 00:28:28,917
Amaran Chakravarthy.

367
00:28:34,167 --> 00:28:35,667
Identiteitsnummer - 1209

368
00:28:35,917 --> 00:28:37,542
Codenaam: Eenzame Wolf.

369
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
'Jouw missie...'

370
00:28:43,542 --> 00:28:46,707
'is om het apparaat veilig terug te halen
gehouden op een scheepswerf buiten Moskou'

371
00:28:46,708 --> 00:28:50,667
'en red meneer X, die het beschermde,
en breng ze naar India.'

372
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
[in het Hindi] Jij hond!

373
00:28:55,208 --> 00:28:56,958
Je vader is een gekke hond!

374
00:29:31,375 --> 00:29:32,500
Boe!

375
00:29:41,583 --> 00:29:43,707
'Getuige de overval, het is kristal
duidelijk welke kant op"

376
00:29:43,708 --> 00:29:45,624
‘Onhoudbare chaos
en de tactiek is grijs"

377
00:29:45,625 --> 00:29:47,499
‘Stel een meesterbrein samen
beslissingen laten nemen"

378
00:29:47,500 --> 00:29:49,292
"Je kunt je niet verstoppen in deze wedstrijd"

379
00:29:51,167 --> 00:29:53,250
'Het spel dat hij speelt kun je niet winnen'

380
00:29:54,958 --> 00:29:57,042
"Je kunt je op geen enkele manier verbergen"

381
00:30:04,667 --> 00:30:06,332
"Wat ik maak is het meesterwerk"

382
00:30:06,333 --> 00:30:08,249
"Wat ik aanval is een soort lichaam vastgebonden"

383
00:30:08,250 --> 00:30:09,666
"Het spel is voorbij als de zon ondergaat"

384
00:30:09,667 --> 00:30:12,208
"Soldaat in de films en
we zijn nooit stil totdat het klaar is"

385
00:30:12,333 --> 00:30:14,124
"Je kunt de achtervolging van de wolf nooit ontlopen"

386
00:30:14,125 --> 00:30:15,957
'Je kunt het spel dat hij speelt nooit winnen'

387
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
"Hij zal nooit stoppen
totdat de missie is opgeheven"

388
00:30:55,625 --> 00:30:57,374
"Wat ik maak is het meesterwerk"

389
00:30:57,375 --> 00:30:59,166
"Wat ik aanval is een soort lichaam vastgebonden"

390
00:30:59,167 --> 00:31:00,541
"Het spel is voorbij als de zon ondergaat"

391
00:31:00,542 --> 00:31:03,083
"Soldaat in de films en
we zijn nooit stil totdat het klaar is"

392
00:31:03,250 --> 00:31:05,082
"Je kunt de achtervolging van de wolf nooit ontlopen"

393
00:31:05,083 --> 00:31:07,041
'Je kunt het spel dat hij speelt nooit winnen'

394
00:31:07,042 --> 00:31:10,708
"Hij zal nooit stoppen
totdat de missie is opgeheven"

395
00:31:48,708 --> 00:31:49,875
Laten we gaan, meneer.

396
00:31:56,625 --> 00:31:57,833
Wie ben je?

397
00:32:01,708 --> 00:32:02,750
Maak u geen zorgen, meneer.

398
00:32:04,208 --> 00:32:07,874
Ik ben RandAW's lokale bezit dat moet worden opgehaald
het apparaat en red u veilig.

399
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Amaraan! Amaran Chakravarthy!

400
00:32:10,500 --> 00:32:11,625
U kunt mij vertrouwen, meneer!

401
00:32:11,875 --> 00:32:14,250
Totdat ik dit apparaat overhandig
aan de Indiase regering...

402
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
...Ik zal niemand vertrouwen.

403
00:32:24,292 --> 00:32:25,958
Ik heb veel over u gehoord, meneer.

404
00:32:27,083 --> 00:32:29,083
Legendarische RandAW-agent Mr. X.

405
00:32:29,625 --> 00:32:31,583
Parameshwar Pratap! Rechts?

406
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Waarom was je ondergronds?
al zoveel jaren?

407
00:32:35,167 --> 00:32:36,125
En nu ben je terug!

408
00:32:36,583 --> 00:32:37,333
Waarom?

409
00:32:40,083 --> 00:32:41,583
Ik loop al twintig jaar.

410
00:32:42,750 --> 00:32:43,708
Het is genoeg!

411
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
Ik ben klaar met dit alles.

412
00:32:48,500 --> 00:32:49,792
Ik ben het rennen beu!

413
00:32:50,333 --> 00:32:52,083
Wat is er, meneer? Pensioen?

414
00:32:53,167 --> 00:32:54,333
Enig idee over je familie?

415
00:32:55,208 --> 00:32:56,125
Is je familie er nog?

416
00:32:57,250 --> 00:32:59,375
Weten ze dat je nog leeft?

417
00:32:59,708 --> 00:33:01,500
Hoe lang is het geleden
sinds je je familie hebt ontmoet?

418
00:33:03,458 --> 00:33:05,583
De reünie zal ontzettend emotioneel zijn!

419
00:33:06,208 --> 00:33:07,750
Ik wil er getuige van zijn.

420
00:33:09,792 --> 00:33:10,958
O, één minuut.

421
00:33:14,458 --> 00:33:17,167
Oké. Ik heb de locatie om je binnen te brengen.

422
00:33:17,917 --> 00:33:20,292
Het is niet ver. Zullen we gaan?

423
00:33:20,625 --> 00:33:21,750
Wie is er aan de telefoon, Amaran?

424
00:33:25,417 --> 00:33:27,458
Meneer, heeft u van Rana gehoord?

425
00:33:29,458 --> 00:33:30,417
Verrader!

426
00:33:34,958 --> 00:33:36,708
Toen ik je het pistool gaf...

427
00:33:37,417 --> 00:33:39,666
Ik heb een tel bijgehouden
hoeveel kogels er in zaten.

428
00:33:39,667 --> 00:33:41,583
Uw diensten zijn niet meer nodig.

429
00:33:56,917 --> 00:33:58,792
Geniet van je pensioen!

430
00:34:06,333 --> 00:34:07,583
Dat was een geweldige film.

431
00:34:08,125 --> 00:34:09,750
Houd je van films van dit genre?

432
00:34:10,125 --> 00:34:12,292
James Bond, Jason Bourne en Ethan Hunt.

433
00:34:13,125 --> 00:34:15,917
Acteur Vijaykanth geportretteerd
deze karakters vele jaren geleden.

434
00:34:17,250 --> 00:34:20,083
De spionnen en agenten zijn een hokum.

435
00:34:20,958 --> 00:34:23,707
Geloof je echt?
dat er een spion onder ons woont?

436
00:34:23,708 --> 00:34:25,792
Waarom niet?

437
00:34:26,333 --> 00:34:27,375
Het is goed voor ons!

438
00:34:27,958 --> 00:34:30,542
Een held die ons in anonimiteit beschermt.

439
00:34:31,292 --> 00:34:34,333
Hij kan niet zeggen wie
hij is voor zijn dierbaren.

440
00:34:34,500 --> 00:34:36,417
Bovendien vecht hij voor de natie!

441
00:34:36,583 --> 00:34:38,083
Wauw! Het is geweldig!

442
00:34:39,792 --> 00:34:42,333
Wat ga je doen als je een spion tegenkomt?

443
00:34:43,458 --> 00:34:46,708
Je liegt tegen de wereld voor de kost...

444
00:34:47,250 --> 00:34:48,875
Is het echt de moeite waard?

445
00:34:50,500 --> 00:34:52,166
Ik heb een vroege ochtenddienst.

446
00:34:52,167 --> 00:34:53,292
Ik moet op tijd in het ziekenhuis zijn.

447
00:34:56,875 --> 00:34:58,291
- Alsjeblieft, meneer. Doe het niet.
- Hé, doe niet zo prijzig!

448
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
- Laat me alsjeblieft los.
- Luister naar mij!

449
00:34:59,833 --> 00:35:01,082
- Even aanpassen.
- Ik ben niet het meisje dat je zoekt.

450
00:35:01,083 --> 00:35:03,332
- Wees niet bang.
- Geef mijn tas terug.

451
00:35:03,333 --> 00:35:04,707
We zijn maar twee jongens.
Niemand anders zal meedoen.

452
00:35:04,708 --> 00:35:05,499
Help alsjeblieft iemand!

453
00:35:05,500 --> 00:35:06,291
Hé, luister naar mij.

454
00:35:06,292 --> 00:35:08,417
Iemand, help alstublieft.
Meneer, help mij alstublieft!

455
00:35:08,625 --> 00:35:10,707
- Meneer, help mij alstublieft!
- Stop met schreeuwen!

456
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
- Broer!
- Wie is hij?

457
00:35:12,792 --> 00:35:15,041
'- Broer...'
- Broeder, help me alsjeblieft.

458
00:35:15,042 --> 00:35:17,749
- Broer! Broeder, help mij alstublieft.
- Ik zei: rustig aan!

459
00:35:17,750 --> 00:35:19,832
Broeder, help mij alstublieft.

460
00:35:19,833 --> 00:35:22,374
- Broeder, alsjeblieft...
- Ik zei: kom met me mee!

461
00:35:22,375 --> 00:35:24,499
Broeder, help mij alstublieft!

462
00:35:24,500 --> 00:35:26,624
Broeder, alsjeblieft, broeder!

463
00:35:26,625 --> 00:35:28,374
- Stop daar.
- Laat me alsjeblieft los.

464
00:35:28,375 --> 00:35:29,249
Alsjeblieft, broeder...

465
00:35:29,250 --> 00:35:30,249
Broeder, kijk naar ze.

466
00:35:30,250 --> 00:35:31,541
Broeder, help mij alstublieft.

467
00:35:31,542 --> 00:35:32,958
Hé, wie ben jij?

468
00:35:34,125 --> 00:35:35,250
Hé, vriend!

469
00:35:44,917 --> 00:35:45,917
Ga veilig!

470
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
Laten we gaan.

471
00:36:06,208 --> 00:36:07,125
Welterusten!

472
00:36:15,375 --> 00:36:17,708
Je sloeg ze zwart en blauw in elkaar.

473
00:36:20,167 --> 00:36:24,625
Het voelde niet alsof je geïnspireerd was
door de film die we net hebben gezien.

474
00:36:25,083 --> 00:36:28,000
Het voelde alsof de woede kookte
al heel lang in je.

475
00:36:30,458 --> 00:36:32,042
Je verbergt iets, Gautham.

476
00:36:33,708 --> 00:36:34,917
Broer!

477
00:36:36,917 --> 00:36:37,958
Niets van dat alles.

478
00:36:39,292 --> 00:36:41,167
We hebben een relatie gehad
nu al drie jaar.

479
00:36:41,667 --> 00:36:44,250
Jij weet alles over mijn leven.

480
00:36:45,042 --> 00:36:47,083
We zouden geen geheimen moeten hebben, Gautham.

481
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
Lieg je tegen mij?

482
00:36:54,875 --> 00:36:57,458
Gautham, het kan me niet schelen wat je doet.

483
00:36:58,250 --> 00:36:59,750
Maar lieg alsjeblieft niet tegen mij.

484
00:37:01,375 --> 00:37:02,333
Welterusten.

485
00:37:10,417 --> 00:37:12,749
Ik ga stoppen met werken.

486
00:37:12,750 --> 00:37:13,917
Toen ik werd aangenomen bij RandAW...

487
00:37:14,042 --> 00:37:17,166
Ik dacht dat ik naar andere landen zou gaan
op missies om het land te redden.

488
00:37:17,167 --> 00:37:19,958
Maar ik ren rondjes in Chennai
witwassers oppakken.

489
00:37:20,542 --> 00:37:22,292
Deze baan is niet wat
Ik dacht dat het zo zou zijn.

490
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
In mijn leven alleen de relatie van Keerthana
voelt voor mij echt.

491
00:37:26,500 --> 00:37:29,292
Ik wil niet meer tegen haar liegen.

492
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
Ik voel me schuldig.

493
00:37:31,333 --> 00:37:34,958
Ik ben van plan haar morgen te ontmoeten
en vertel haar de waarheid.

494
00:37:37,167 --> 00:37:39,625
'Deze video is naar ons gestuurd
door de Pakistaanse inlichtingendienst.'

495
00:37:39,750 --> 00:37:40,499
'Kijk eens!'

496
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
Mijn naam is Parameshwar Pratap.

497
00:37:42,333 --> 00:37:44,542
Ik werk voor de
Buitenlandse inlichtingenafdeling van RandAW.

498
00:37:45,000 --> 00:37:47,875
Ik ben gearresteerd in Moskou
door Pakistan, ISI.

499
00:37:48,583 --> 00:37:51,417
Ik word overgebracht naar Islamabad
in de komende dagen.

500
00:37:53,917 --> 00:37:56,333
Ik wil onze regering
om de nodige actie te ondernemen.

501
00:37:56,667 --> 00:37:57,625
Jai Hind!

502
00:37:58,958 --> 00:38:00,458
Is hij een Indiase spion?

503
00:38:00,667 --> 00:38:01,917
Was hij een RandAW-agent?

504
00:38:03,958 --> 00:38:05,416
Dat kan ik niet bevestigen of ontkennen

505
00:38:05,417 --> 00:38:07,208
zonder directe goedkeuring
van de premier.

506
00:38:09,708 --> 00:38:11,000
De heer Vamanamoorthy.

507
00:38:11,208 --> 00:38:13,750
De G20-top komt eraan
over een paar dagen in Chennai.

508
00:38:14,167 --> 00:38:16,250
Wat er is gebeurd, is een mislukking van de inlichtingendiensten.

509
00:38:16,792 --> 00:38:19,625
Moordpoging
over de Amerikaanse president Donald Trump.

510
00:38:19,875 --> 00:38:22,542
Het verjagen van de president van Bangladesh
uit het land.

511
00:38:22,708 --> 00:38:26,125
Dit zijn voorbeelden
van het falen van de inlichtingendiensten over de hele wereld.

512
00:38:26,708 --> 00:38:27,667
Op dezelfde manier...

513
00:38:28,042 --> 00:38:30,667
Dit zal zijn
een internationale shitstorm voor ons.

514
00:38:30,875 --> 00:38:34,667
Als hij wordt overgebracht naar Pakistan,
India zal een grap voor de wereld worden.

515
00:38:34,833 --> 00:38:37,874
En Indira moet haar verantwoordelijkheid nemen
voor deze puinhoop.

516
00:38:37,875 --> 00:38:41,333
Wat ben je nu?
Vertel je het ons niet, Indira?

517
00:38:48,375 --> 00:38:51,791
Deze man wordt meegenomen
naar Pakistan in de komende 48 uur.

518
00:38:51,792 --> 00:38:53,208
Hij moet gestopt worden!

519
00:38:53,375 --> 00:38:54,667
Kan er iets gedaan worden?

520
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
Buitengewoon uitleveringsprotocol.

521
00:38:57,708 --> 00:39:00,167
Als we een agent niet levend kunnen redden...

522
00:39:00,458 --> 00:39:01,542
we moeten ze doden.

523
00:39:03,083 --> 00:39:04,458
Wij vermoorden onze eigen man?

524
00:39:06,333 --> 00:39:08,416
Zodra hij in Islamabad aankomt...

525
00:39:08,417 --> 00:39:11,500
...hij kan de geheimen onthullen
van het land.

526
00:39:11,833 --> 00:39:13,832
We zullen hem dus moeten elimineren.

527
00:39:13,833 --> 00:39:16,292
Omdat RandAW in deze zaak volledig faalde...

528
00:39:16,875 --> 00:39:20,125
Ik stuur mijn team
om deze missie succesvol te voltooien.

529
00:39:22,000 --> 00:39:23,208
De heer Vamanamoorthy.

530
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
- Mevrouw!
- Jij houdt toezicht op deze operatie.

531
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
Deze man mag Pakistan niet bereiken.

532
00:39:29,792 --> 00:39:32,000
En dit is een directe bestelling
van de premier.

533
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
Dat is alles voor nu!

534
00:39:42,042 --> 00:39:43,333
Wat is de status van Amaran?

535
00:39:43,542 --> 00:39:48,250
De laatste update van hem
was voordat hij de scheepswerf betrad.

536
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
Volgens protocol,
Hij had het inmiddels moeten melden.

537
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
Als hij stil is...

538
00:39:53,667 --> 00:39:55,042
...dat betekent dat hij niet leeft.

539
00:39:55,792 --> 00:39:58,375
Het spijt me, mevrouw.
Ik zag dit niet aankomen.

540
00:39:59,667 --> 00:40:00,875
Wat is uw volgende stap, mevrouw?

541
00:40:02,917 --> 00:40:03,958
Ik moet naar Chennai.

542
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
Welkom terug in India,
De heer Ashok Kumar.

543
00:40:13,292 --> 00:40:14,417
Zet alstublieft uw bril af.

544
00:40:18,292 --> 00:40:19,500
Kijk alsjeblieft naar de camera.

545
00:40:22,833 --> 00:40:24,000
Hoe gaat het, Kamini?

546
00:40:25,042 --> 00:40:27,167
Ik ben geen Kamini maar Nirmala.

547
00:40:28,708 --> 00:40:29,542
Sorry!

548
00:40:30,042 --> 00:40:30,917
Nirmala...

549
00:40:32,583 --> 00:40:35,292
Je vroeg me om honing te vangen,
Kapitein Sanjay Mathew. En dat deed ik.

550
00:40:35,958 --> 00:40:38,750
Nu is hij klaar om alles te doen wat ik zeg.

551
00:40:39,292 --> 00:40:41,958
Alle foto's en video's van hem
zijn bij mij.

552
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
Laat me weten waar ik hem heen moet brengen
en ik zal hem daarheen brengen.

553
00:40:44,667 --> 00:40:46,917
Daarna,
laat me alsjeblieft van de haak vallen.

554
00:40:50,667 --> 00:40:53,499
Het zijn Chinese MSS-agenten.
Ze zijn belangrijk voor mij.

555
00:40:53,500 --> 00:40:56,374
Ze willen naar binnen
India illegaal via zee.

556
00:40:56,375 --> 00:40:57,875
Ik heb je hulp nodig.

557
00:40:58,167 --> 00:41:00,375
Zorg voor een paspoort,
Aadhar en identiteit,

558
00:41:00,667 --> 00:41:03,292
ze voor te stellen als spa-therapeuten
van Manipur.

559
00:41:04,125 --> 00:41:06,958
Je bent een expert in het veranderen van identiteiten.

560
00:41:08,458 --> 00:41:10,208
Nee, Amaraan! Ik kan het niet.

561
00:41:10,583 --> 00:41:12,250
Dit ga ik niet doen. Niet meer!

562
00:41:13,583 --> 00:41:16,125
Kun je Rana hetzelfde persoonlijk vertellen?

563
00:41:21,750 --> 00:41:23,916
Je ging dood
in een gevangenis in Pakistan.

564
00:41:23,917 --> 00:41:25,917
Maar je kreeg een gezinsleven.

565
00:41:26,125 --> 00:41:28,417
Leer hoe je dat gezin kunt beschermen...

566
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
...Nirmala!

567
00:41:31,750 --> 00:41:34,792
De komende drie dagen
volg onze bevelen nauwgezet op...

568
00:41:35,000 --> 00:41:36,250
betaal je schulden af,

569
00:41:36,542 --> 00:41:38,958
en leef gelukkig als Nirmala, Kamini.

570
00:42:04,542 --> 00:42:05,792
Zullen we trouwen?

571
00:42:06,292 --> 00:42:09,333
Hè? Hoe komt het plotseling
wil je trouwen?

572
00:42:09,708 --> 00:42:10,666
Wat is er veranderd?

573
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
We hebben een relatie gehad
voor drie jaar...

574
00:42:12,708 --> 00:42:15,667
Ik denk erover om de drie jaar te veranderen
in dertig jaar liefde.

575
00:42:16,792 --> 00:42:20,292
Je doet mij een aanzoek in een tempel
met God als getuige.

576
00:42:20,875 --> 00:42:21,957
Je timing is onberispelijk!

577
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Inderdaad, onberispelijke timing!

578
00:42:28,208 --> 00:42:30,125
Sorry, heb ik onderbroken?

579
00:42:30,667 --> 00:42:31,708
- Ehm...
- Hm...

580
00:42:33,708 --> 00:42:35,625
- Hallo, Keerthana!
- Hoi!

581
00:42:36,583 --> 00:42:39,250
- Jij...
- Gautham, wil je ons niet voorstellen?

582
00:42:40,792 --> 00:42:42,582
Ze is... Weet je...

583
00:42:42,583 --> 00:42:44,583
Ik ben Indira! Gauthams oudere zus.

584
00:42:45,125 --> 00:42:46,167
Oudere zus?

585
00:42:47,083 --> 00:42:48,583
Ik denk dat hij niets over mij heeft gezegd.

586
00:42:49,542 --> 00:42:52,208
Natuurlijk zou hij dat niet hebben gedaan.
Hij is een fraudeur!

587
00:42:54,083 --> 00:42:56,417
Maar hij vertelde me alles over jou.

588
00:42:57,750 --> 00:42:59,625
- Jij bent een dokter, toch?
- Ja.

589
00:42:59,875 --> 00:43:01,708
Je oefent in het SM Ziekenhuis.

590
00:43:02,250 --> 00:43:04,167
En jij blijft in Kilpauk.
Heb ik gelijk?

591
00:43:04,542 --> 00:43:06,125
Begint jouw dienst niet om 10.00 uur?

592
00:43:06,625 --> 00:43:08,792
Oké, Keerthana, we zien elkaar later.

593
00:43:10,958 --> 00:43:13,833
- Oké, ik ga weg.
- Zeker!

594
00:43:15,708 --> 00:43:17,083
Bel me vanavond, Gautham.

595
00:43:17,667 --> 00:43:18,750
Ja, dat zal hij doen.

596
00:43:25,958 --> 00:43:27,125
Ze luistert naar wat je zegt.

597
00:43:28,042 --> 00:43:28,792
Goed meisje.

598
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
Goede keuze, Gautham.

599
00:43:34,250 --> 00:43:35,457
Kijk uit, hij zal mij volgen.

600
00:43:35,458 --> 00:43:37,916
Mevrouw! Mevrouw! Sorry, mevrouw.

601
00:43:37,917 --> 00:43:41,167
- Ik had het over Keerthana moeten hebben...
- Vergeet niet dat ik je baas ben.

602
00:43:41,375 --> 00:43:42,667
Het is mijn taak om het te weten.

603
00:43:42,875 --> 00:43:45,375
Ik had mijn ontslag ingediend.

604
00:43:45,750 --> 00:43:47,583
Dus je gaat ontslag nemen...

605
00:43:47,833 --> 00:43:50,625
trouwen met Keerthana
en leef nog lang en gelukkig.

606
00:43:51,167 --> 00:43:54,792
Mevrouw, ik hou niet van werken
zonder doel.

607
00:43:55,583 --> 00:43:57,917
Daarom heb ik besloten de baan op te zeggen.

608
00:44:00,750 --> 00:44:03,042
Hier is het werk dat je zoekt.

609
00:44:03,958 --> 00:44:06,583
Lees het goed.
Je zult je doel begrijpen.

610
00:44:18,625 --> 00:44:21,208
'Mevrouw, ik heb veel tegen Keerthana gelogen.'

611
00:44:21,625 --> 00:44:24,124
Wanneer ik op een punt ben waar ik wil stoppen
dit beroep en een gezin stichten...

612
00:44:24,125 --> 00:44:26,000
Waarom zou je mij deze missie geven?

613
00:44:28,000 --> 00:44:30,207
Ik wil een nieuw leven beginnen
en een gezin stichten met Keerthana.

614
00:44:30,208 --> 00:44:31,792
- Ik ben er tevreden mee--
- Dit gaat over je familie.

615
00:44:32,458 --> 00:44:33,333
Je vader!

616
00:44:37,417 --> 00:44:39,875
De missie is om je vader te redden.

617
00:44:40,375 --> 00:44:41,917
Weet jij wie mijn vader is?

618
00:44:42,625 --> 00:44:43,542
Ken jij hem?

619
00:44:44,458 --> 00:44:45,750
Waar was hij al die jaren?

620
00:44:47,125 --> 00:44:48,958
Wat weet je nog meer over mijn familie?

621
00:44:50,000 --> 00:44:50,958
Vertel het mij, mevrouw.

622
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Doe deze missie.

623
00:44:52,750 --> 00:44:54,708
En jij zult de antwoorden hebben
over je familie.

624
00:44:55,500 --> 00:44:56,708
Neem je mij in de hoek?

625
00:44:57,458 --> 00:44:59,375
Het maakt mij niet uit of hij leeft of dood is.

626
00:44:59,917 --> 00:45:01,708
Laat hem sterven. Ik haat hem echt!

627
00:45:02,583 --> 00:45:04,625
Als hij voor mij verschijnt,
Ik vermoord hem zelf.

628
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Ik heb bijna geen tijd meer.

629
00:45:09,083 --> 00:45:10,957
Behalve het redden van je vader...

630
00:45:10,958 --> 00:45:13,166
Ik verzoek u dringend deze missie op u te nemen
om een kernwapen te voorkomen

631
00:45:13,167 --> 00:45:16,167
niet in verkeerde handen vallen
en mogelijk ons land vernietigen.

632
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
Ik ben hier niet om u te smeken of te pleiten.

633
00:45:20,083 --> 00:45:21,875
Als je het niet begrijpt
het belang van deze missie,

634
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
Je bent niet geschikt om een RandAW-agent te zijn.

635
00:45:24,542 --> 00:45:26,000
Je kunt net zo goed berustend blijven!

636
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
Wat is er, Gautham?
Alles oké?

637
00:46:17,917 --> 00:46:19,042
'Meneer, waar bent u?'

638
00:46:19,167 --> 00:46:21,124
Ik ben 10 kilometer verwijderd van de grens.

639
00:46:21,125 --> 00:46:22,958
Houd de boot gereed.
Ik kom binnenkort.

640
00:46:23,458 --> 00:46:25,875
'Meneer, wees voorzichtig.
Dit gebied wordt bevolkt door Naxals.'

641
00:46:26,250 --> 00:46:27,208
Oké, opgemerkt!

642
00:46:29,875 --> 00:46:30,957
We zijn er bijna.

643
00:46:30,958 --> 00:46:33,167
- We zijn er zo.
- Oké, papa.

644
00:46:33,792 --> 00:46:34,792
- Hoi!
- Pa!

645
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
Papa, wat is er gebeurd?

646
00:46:38,833 --> 00:46:41,332
'O nee! Hij heeft mijn kind vermoord'

647
00:46:41,333 --> 00:46:42,416
Papa, wat is er gebeurd?

648
00:46:42,417 --> 00:46:45,124
[in het Hindi] Hij heeft mijn zoon vermoord.

649
00:46:45,125 --> 00:46:46,874
Hij heeft het kind vermoord.

650
00:46:46,875 --> 00:46:47,874
Vang hem!

651
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
Blijf in de auto.

652
00:46:51,708 --> 00:46:52,583
Papa...

653
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
Blijf in de auto.

654
00:47:00,417 --> 00:47:01,292
Blijf binnen.

655
00:47:05,292 --> 00:47:06,750
[in het Hindi] Vergeef me! Stop alsjeblieft!

656
00:47:06,917 --> 00:47:08,041
- Laat mijn vader los.
- Vergeef me alsjeblieft.

657
00:47:08,042 --> 00:47:09,375
- Vergeef mij!
- Pa!

658
00:47:09,583 --> 00:47:11,332
- Het was onbedoeld.
- Papa, laten we gaan!

659
00:47:11,333 --> 00:47:12,541
- Laat mijn vader los.
- Ik zag hem niet aankomen.

660
00:47:12,542 --> 00:47:13,667
Laat mijn vader los.

661
00:47:30,042 --> 00:47:33,750
Chef, doe iets.
Ze hebben je zoon vermoord.

662
00:47:33,958 --> 00:47:35,917
Mijn zoon...

663
00:47:36,167 --> 00:47:38,583
Alsjeblieft iemand hulp.

664
00:47:39,792 --> 00:47:43,125
Red alstublieft mijn kind.

665
00:47:43,458 --> 00:47:44,917
'Mijn lieve kind.'

666
00:47:46,083 --> 00:47:47,916
Pa, stap in de auto.

667
00:47:47,917 --> 00:47:49,874
- Pa... Pa...
- Luister naar mij. Spaar mijn kinderen.

668
00:47:49,875 --> 00:47:51,166
- Ga opzij!
- Luister alsjeblieft naar me.

669
00:47:51,167 --> 00:47:52,999
Luister naar mij. Spaar mijn kinderen.

670
00:47:53,000 --> 00:47:54,417
Luister alsjeblieft naar mij!

671
00:47:54,667 --> 00:47:56,791
- Spaar ze! Spaar ze!
- Pa!

672
00:47:56,792 --> 00:47:57,958
Spaar ons alstublieft!

673
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
Laat mij los.

674
00:48:00,250 --> 00:48:03,249
- Hé, spaar de kinderen alsjeblieft.
- Pa!

675
00:48:03,250 --> 00:48:07,125
- Laat mij los.
- Laat los!

676
00:48:07,417 --> 00:48:08,917
- Laat mij los.
- Laat los!

677
00:48:09,083 --> 00:48:10,249
Papa, red ons alsjeblieft!

678
00:48:10,250 --> 00:48:11,292
- Broer!
- Pa!

679
00:48:11,458 --> 00:48:12,625
Laat mij los!

680
00:48:24,750 --> 00:48:25,875
[in het Hindi] Ik heb een fout gemaakt.

681
00:48:26,667 --> 00:48:27,583
Spaar ze alstublieft.

682
00:48:28,750 --> 00:48:30,500
Nu is jouw zoon mijn zoon.

683
00:48:31,250 --> 00:48:34,292
Je kunt beter vertrekken.
Zo niet, dan vermoord ik ze allebei.

684
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
Het spijt me, Gautham.

685
00:48:48,250 --> 00:48:49,167
Pa!

686
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
Pa!

687
00:48:51,583 --> 00:48:53,458
Papa, verlaat ons alsjeblieft niet.

688
00:48:54,417 --> 00:48:56,457
Papa, verlaat ons alsjeblieft niet.

689
00:48:56,458 --> 00:48:57,374
Pa!

690
00:48:57,375 --> 00:48:59,208
Papa, verlaat ons alsjeblieft niet.

691
00:48:59,458 --> 00:49:01,624
Pa!
Papa, verlaat ons alsjeblieft niet.

692
00:49:01,625 --> 00:49:04,167
Papa, kom alsjeblieft terug.

693
00:49:04,500 --> 00:49:06,292
Alsjeblieft, papa. Pa!

694
00:49:06,542 --> 00:49:08,083
Papa, verlaat ons alsjeblieft niet.

695
00:49:08,542 --> 00:49:09,542
Pa!

696
00:49:17,250 --> 00:49:18,667
Hé, laat mij los!

697
00:49:18,958 --> 00:49:20,417
- Aditi!
- Broer!

698
00:49:33,125 --> 00:49:35,667
Broeder, ik heb honger.

699
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Zit jij daar.

700
00:49:47,708 --> 00:49:52,041
Aditi, blijf hier tot ik terugkom.

701
00:49:52,042 --> 00:49:53,500
- Oké.
- Ga nergens heen.

702
00:49:57,833 --> 00:49:59,749
- [in Tamil] Oom, ik heb honger.
- [in het Hindi] Wat wil je?

703
00:49:59,750 --> 00:50:02,625
- Ik wil een appel.
- Verdwaal! Schram!

704
00:50:06,625 --> 00:50:07,667
Hé, haal je handen eraf!

705
00:50:08,833 --> 00:50:11,333
Oom, mijn zus heeft honger.

706
00:50:11,625 --> 00:50:13,207
Bespaar me alsjeblieft één appel.

707
00:50:13,208 --> 00:50:14,083
Heb je geld?

708
00:50:14,292 --> 00:50:15,792
Nee toch? Schram!

709
00:50:26,875 --> 00:50:29,791
Hoi! Hoi! Hoi!
Hij heeft van mij gestolen. Vang hem.

710
00:50:29,792 --> 00:50:30,541
Broer!

711
00:50:30,542 --> 00:50:31,957
- Bloedige dief!
- Broer!

712
00:50:31,958 --> 00:50:34,042
- Hé, vang hem!
- Hoi!

713
00:50:35,500 --> 00:50:36,542
Broer!

714
00:50:52,875 --> 00:50:53,792
Aditi!

715
00:50:57,625 --> 00:50:58,542
Aditi!

716
00:51:02,792 --> 00:51:03,708
Hoi!

717
00:51:04,458 --> 00:51:06,500
- Hoe durf je van mij te stelen?
- Sla hem in elkaar!

718
00:51:06,875 --> 00:51:09,750
- Versla hem!
- Aditi!

719
00:51:19,167 --> 00:51:19,958
'Zeg eens.'

720
00:51:20,125 --> 00:51:22,917
Gautham, dit is een stille missie.

721
00:51:23,458 --> 00:51:25,542
'Tot we terugkeren naar India
na het voltooien van de missie...'

722
00:51:25,750 --> 00:51:27,667
'Zelfs mevrouw Indira kan geen contact met ons opnemen.'

723
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
'Ik zal de leiding nemen.'

724
00:51:29,583 --> 00:51:32,333
Ik zal je de nodige wapens bezorgen
en afspraken maken.

725
00:51:33,125 --> 00:51:37,208
Mijn taak ligt echter buiten het veld.

726
00:51:38,583 --> 00:51:40,833
'Ik begrijp dat je dit hebt geaccepteerd
missie zonder enig persoonlijk belang.'

727
00:51:40,958 --> 00:51:42,542
'Maar Indira Mevrouw heeft vertrouwen in u.'

728
00:51:42,917 --> 00:51:46,375
Over 5 uur zal een privéjet er zijn
wachten om ons naar Rusland te brengen.

729
00:51:46,667 --> 00:51:48,042
'Kom naar het vliegveld
samen met je team.'

730
00:52:20,500 --> 00:52:22,667
De man die we gaan ontmoeten is Raghu.

731
00:52:23,208 --> 00:52:24,999
Hij arriveerde als student in Rusland.

732
00:52:25,000 --> 00:52:27,833
Zijn eigenlijke bedrijf is
om informatie te verzamelen voor RandAW.

733
00:52:28,083 --> 00:52:29,708
Hij heeft goede verbindingen.

734
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
Wat is er, hè?

735
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
Hoe gaat het, Ponnu?

736
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
Hé, ga zitten.

737
00:52:38,792 --> 00:52:40,417
Chef, ik vroeg hoe gaat het met u?

738
00:52:40,625 --> 00:52:42,042
Je had het fatsoenlijk kunnen vragen.

739
00:52:42,875 --> 00:52:44,458
In plaats daarvan vraag je:
"Hoe hangt het?"

740
00:52:45,958 --> 00:52:47,083
Kom ter zake!

741
00:52:49,625 --> 00:52:50,958
Volgens de weergaveprotocollen...

742
00:52:51,167 --> 00:52:54,083
een team uit India is er al
om de heer X te elimineren.

743
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
Mijn vriend Rocky helpt hen.

744
00:52:58,042 --> 00:52:59,458
Ze zijn in het President Hotel.

745
00:52:59,833 --> 00:53:00,958
Kamer - 115.

746
00:53:01,500 --> 00:53:03,417
Luister, maak ze schoon, man!

747
00:53:03,792 --> 00:53:04,958
Er mag niets bij mij terugkomen.

748
00:53:05,125 --> 00:53:06,208
Hm... Ja!

749
00:53:06,833 --> 00:53:10,749
'Drie kilometer hiervandaan zul je het vinden
een budgethotel genaamd President Hotel.'

750
00:53:10,750 --> 00:53:12,292
Kamer nr. - 115

751
00:53:12,875 --> 00:53:14,417
Het enige waar ze om vragen...

752
00:53:15,125 --> 00:53:15,917
...is Indiaas eten.

753
00:53:16,458 --> 00:53:18,042
Dat gaan we gebruiken om ze in de val te lokken.

754
00:53:18,667 --> 00:53:19,957
Een zware dosis kalmerend middel.

755
00:53:19,958 --> 00:53:23,041
Een snufje ervan zal iemand knock-out slaan
binnen 30 seconden.

756
00:53:23,042 --> 00:53:26,458
'En ze kunnen twaalf uur lang niet herstellen
zelfs als je geëlektrocuteerd wordt.'

757
00:53:29,750 --> 00:53:32,167
[in het Russisch] Uw bestelling, Indiaas eten.

758
00:53:47,250 --> 00:53:48,708
Eet smakelijk.

759
00:54:08,042 --> 00:54:09,125
Laten we naar de hoofdzaak gaan.

760
00:54:09,708 --> 00:54:11,167
Waar houden ze meneer X vast?

761
00:54:11,542 --> 00:54:16,333
Ze houden hem en het apparaat vast
buiten Moskou op een verlaten scheepswerf.

762
00:54:17,125 --> 00:54:20,375
'Maar Gautham,
minstens veertig man houden de wacht.'

763
00:54:24,625 --> 00:54:25,249
'Nee!'

764
00:54:25,250 --> 00:54:27,458
'We overleven nog geen twee minuten
binnen de scheepswerf.'

765
00:54:29,083 --> 00:54:31,667
Als ik het niet mis heb, is hij dat wel
morgenochtend overgebracht naar Pakistan.

766
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
Ja!

767
00:54:32,917 --> 00:54:35,291
Dus ze zullen hem brengen
uit de scheepswerf.

768
00:54:35,292 --> 00:54:38,375
Onze enige kans is
wanneer ze ons het minst verwachten.

769
00:54:39,417 --> 00:54:40,792
Op weg naar het vliegveld.

770
00:54:47,458 --> 00:54:49,375
Ook zullen er minder bewakers aan boord zijn.

771
00:54:58,500 --> 00:55:02,833
'Sheeba hackt de camerabeelden en houdt toezicht
als ze politie-ondersteuning sturen.'

772
00:55:03,583 --> 00:55:06,500
Geef me de lijst met wapens die je nodig hebt,
en ik zal de afspraken maken.

773
00:55:07,042 --> 00:55:09,083
'Met behulp van een Indiase diplomatieke buidel'

774
00:55:09,208 --> 00:55:12,374
'Ik regel het
voor meneer X en het nucleaire apparaat'

775
00:55:12,375 --> 00:55:14,708
'om aan boord van het vliegtuig te gaan
zonder enige veiligheidsmachtiging.'

776
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
De lokale contacten zullen ons helpen.

777
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
Het is genoeg als je de missie volbrengt
en naar het vliegveld gaan.

778
00:55:20,208 --> 00:55:21,000
Oké.

779
00:55:28,250 --> 00:55:29,374
Nog één ding...

780
00:55:29,375 --> 00:55:32,374
De persoon waar we naartoe gaan
redding morgen is mijn vader.

781
00:55:32,375 --> 00:55:33,792
De heer Parameshwar Pratap.

782
00:55:34,125 --> 00:55:38,042
Ik wilde hem zelf vermoorden
als hij voor mij verscheen.

783
00:55:39,333 --> 00:55:40,583
Ik haat die man!

784
00:55:52,333 --> 00:55:54,333
Jongens, ik heb nu toegang tot beeldmateriaal.

785
00:55:54,917 --> 00:55:56,042
Wij volgen ze.

786
00:56:00,375 --> 00:56:01,999
'Gautham, ze staan ​​op het punt te arriveren.'

787
00:56:02,000 --> 00:56:03,333
Het is tijd voor wat actie!

788
00:56:23,792 --> 00:56:25,541
‘Je kunt maar beter weten wie de leiding heeft’

789
00:56:25,542 --> 00:56:27,124
"En wij zijn hier klaar om te smeden"

790
00:56:27,125 --> 00:56:28,291
"En degenen die zich niet kunnen verbergen"

791
00:56:28,292 --> 00:56:30,374
"Je kunt maar beter rennen en sterren worden"

792
00:56:30,375 --> 00:56:32,624
"Adrenaline is hoog, elke code in het oog"

793
00:56:32,625 --> 00:56:33,832
"Kijk hoe ik het installeer"

794
00:56:33,833 --> 00:56:35,750
‘Er staan geweldige nummers op
gezichten alsof ze het allemaal zijn'

795
00:56:36,542 --> 00:56:39,250
"Adrenaline is het motto"

796
00:56:39,750 --> 00:56:42,791
"Management dat je morgen niet meer ziet"

797
00:56:42,792 --> 00:56:43,832
"Zie morgen"

798
00:56:43,833 --> 00:56:45,832
"Voed het spel, voed het spel"

799
00:56:45,833 --> 00:56:46,957
"Voed het spel"

800
00:56:46,958 --> 00:56:49,333
"Je zult het morgen niet zien"

801
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
Uw privéjet is klaar om te vertrekken.

802
00:56:51,625 --> 00:56:53,083
Je hebt 30 minuten.

803
00:56:54,000 --> 00:56:55,207
Oké.

804
00:56:55,208 --> 00:56:58,207
"Hij zal alles vernietigen"

805
00:56:58,208 --> 00:57:00,332
Gautham, ze hebben versterking gevraagd.

806
00:57:00,333 --> 00:57:01,874
"Val hem niet lastig"

807
00:57:01,875 --> 00:57:04,542
"Hier gaat de man boem"

808
00:57:13,667 --> 00:57:16,167
We hebben niet veel tijd.
De politie nadert.

809
00:57:21,958 --> 00:57:23,125
Controleer of het apparaat hier is.

810
00:57:25,250 --> 00:57:26,542
Raghu! Raghu!

811
00:57:27,750 --> 00:57:29,416
Gautham, de politie is heel dichtbij.

812
00:57:29,417 --> 00:57:30,417
'We hebben geen tijd meer.'

813
00:57:30,625 --> 00:57:32,583
- Raghu! Raghu!
- 'Gautham, kun je me horen?'

814
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
'Ga daar weg!'

815
00:57:34,375 --> 00:57:37,000
Raghu! Hé, Raghu, Raghu!

816
00:57:43,667 --> 00:57:45,041
Het spijt me, Gautham.

817
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
Verlaat ons alsjeblieft niet, papa.

818
00:57:46,833 --> 00:57:48,042
Pa!

819
00:58:02,625 --> 00:58:03,583
Hé, wie ben jij?

820
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
Hé, wie is zij?

821
00:58:08,208 --> 00:58:09,167
Hé, ga naar beneden!

822
00:58:10,125 --> 00:58:10,916
Ga naar binnen.

823
00:58:10,917 --> 00:58:12,166
Gautham, wie is dit meisje?

824
00:58:12,167 --> 00:58:13,500
Laten we gaan! Laten we gaan!
Start de auto.

825
00:58:56,917 --> 00:58:58,750
- Meneer, welke kant op?
- Poort nr. 2

826
00:59:07,542 --> 00:59:09,583
Gautham, wie is dit meisje?

827
00:59:10,125 --> 00:59:11,583
- Ik weet het niet.
- Weet je het niet?

828
00:59:12,708 --> 00:59:15,417
In plaats van Parameshwar Pratap,
dit meisje zat in de auto.

829
00:59:15,542 --> 00:59:17,417
We konden haar niet achterlaten.
Dus ik heb haar gered.

830
00:59:17,625 --> 00:59:19,292
Je bent geen bioscoopheld
om vrouwen in nood te redden.

831
00:59:19,875 --> 00:59:21,708
We kunnen de missieprotocollen niet breken.

832
00:59:21,958 --> 00:59:25,125
Bovendien komen we in de problemen als we dat doen
breng een onbekend meisje terug naar India.

833
00:59:25,458 --> 00:59:26,542
Ik kan het niet toestaan.

834
00:59:26,792 --> 00:59:29,708
Ik zal met Indira spreken, mevrouw.

835
00:59:30,125 --> 00:59:32,000
We kunnen dat meisje niet achterlaten.
Laten we gaan.

836
00:59:43,292 --> 00:59:44,042
Kamini!

837
00:59:45,208 --> 00:59:46,417
Amaran, ze zijn er.

838
00:59:47,375 --> 00:59:48,957
'Er komt een boot naar je toe.'

839
00:59:48,958 --> 00:59:49,750
Ja!

840
00:59:50,042 --> 00:59:51,292
- Ga aan de slag.
- Oké.

841
00:59:59,792 --> 01:00:01,166
Hé, hé, hé, Jackson!

842
01:00:01,167 --> 01:00:01,957
Hallo, Amaraan!

843
01:00:01,958 --> 01:00:03,207
- Hoe is het met je?
- Hoe gaat het, mijn vriend?

844
01:00:03,208 --> 01:00:04,500
Welkom in India!

845
01:00:11,833 --> 01:00:14,500
Als iemand het vraagt,
je bent een spa-therapeut uit Manipur.

846
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
Wie ben je?

847
01:00:25,250 --> 01:00:26,375
Bent u een Indiaan?

848
01:00:26,917 --> 01:00:27,917
Pakistaans?

849
01:00:29,167 --> 01:00:30,292
We kunnen in het Tamil praten.

850
01:00:31,125 --> 01:00:32,375
Geweldig, jij bent Tamiliaans.

851
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
Kijk, ze is ons meisje.

852
01:00:35,167 --> 01:00:36,708
Alsof ze zijn dochter is.

853
01:00:36,833 --> 01:00:38,874
Je hebt de protocollen overtreden
en bracht een vreemdeling mee.

854
01:00:38,875 --> 01:00:39,874
Emoties uiten, zo lijkt het.

855
01:00:39,875 --> 01:00:42,333
Hoe ben je door de Russen gepakt?

856
01:00:43,875 --> 01:00:44,957
Ik weet het niet.

857
01:00:44,958 --> 01:00:48,792
In het holst van de nacht,
ze hebben mij in Londen ontvoerd.

858
01:00:49,542 --> 01:00:51,417
Toen ik wakker werd, was ik in Moskou.

859
01:00:52,333 --> 01:00:53,208
Maak je geen zorgen!

860
01:00:53,375 --> 01:00:55,750
Zodra we in India aankomen,
Ik zal met mijn baas, Indira, praten.

861
01:00:56,042 --> 01:00:57,458
Je bent snel terug in Londen.

862
01:00:57,917 --> 01:00:58,833
Bedankt!

863
01:00:59,792 --> 01:01:01,625
Enig idee waarom ze je hebben ontvoerd?

864
01:01:04,458 --> 01:01:06,082
Mijn vader is een RandAW-agent.

865
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
RandAW-agent...

866
01:01:12,667 --> 01:01:13,542
Naam?

867
01:01:14,375 --> 01:01:15,958
De heer Parameshwar Pratap.

868
01:01:19,042 --> 01:01:20,292
Paramesh...

869
01:01:26,625 --> 01:01:27,458
Jij?

870
01:01:27,958 --> 01:01:30,167
Aditi!
Aditi Surya Pratap.

871
01:01:40,375 --> 01:01:41,375
Aditi!

872
01:01:56,917 --> 01:01:59,750
Ik ben Gautham.
Gautham Surya Pratap.

873
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
Broer...

874
01:02:29,750 --> 01:02:35,166
[nieuws] 'Veel wereldleiders en functionarissen
zijn aangekomen in Chennai voor de G20-top.'

875
01:02:35,167 --> 01:02:35,707
'Volgens deze,'

876
01:02:35,708 --> 01:02:39,250
'Er zijn zware beveiligingsdetails
rond OMR en ECR in Chennai.'

877
01:02:39,583 --> 01:02:40,291
'Op deze top...'

878
01:02:40,292 --> 01:02:44,375
'De wereldleiders zullen gezamenlijk ondertekenen
een verdrag om kernenergie te delen.'

879
01:02:44,667 --> 01:02:46,832
'Om de top te organiseren en op gang te brengen...'

880
01:02:46,833 --> 01:02:50,417
'de Indiase premier
staat op het punt in Mahabalipuram aan te komen.'

881
01:02:58,375 --> 01:03:02,667
Meneer, ze hebben mijn team gedrogeerd...
goedgekeurd door jou, en schakelde ze uit.

882
01:03:02,875 --> 01:03:04,625
En ze voerde een ongeautoriseerde missie uit.

883
01:03:05,083 --> 01:03:07,833
Zij is de reden
waarom onze Russische missie een mislukking was.

884
01:03:12,167 --> 01:03:16,042
Ja, meneer.
Ik heb een ongeautoriseerde missie uitgevoerd.

885
01:03:16,792 --> 01:03:18,292
Maar respectvol...

886
01:03:19,750 --> 01:03:23,708
Ik was het niet eens met de beslissing
om de heer X te elimineren.

887
01:03:25,917 --> 01:03:30,208
Meneer, ik heb uw bevelen genegeerd
om het leven van een goede agent te redden.

888
01:03:30,875 --> 01:03:32,875
Meneer X is een van onze beste agenten.

889
01:03:33,292 --> 01:03:36,166
Het is heel gemakkelijk om hem te elimineren.

890
01:03:36,167 --> 01:03:37,457
Maar als we dat doen,

891
01:03:37,458 --> 01:03:40,042
dan kunnen we het nucleaire apparaat niet terugvinden.

892
01:03:40,500 --> 01:03:41,750
Kernwapen?

893
01:03:42,750 --> 01:03:43,917
Het is geen wapen, meneer.

894
01:03:44,208 --> 01:03:48,000
Voorlopig is het een apparaat
die 7 plutoniumcapsules bevat.

895
01:03:48,458 --> 01:03:52,332
Maar als onze vijanden
zorg dat je deze capsules in handen krijgt...

896
01:03:52,333 --> 01:03:55,499
Ze kunnen er een kernwapen van maken
dat zal ons land vernietigen.

897
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
Oké... Waar is je team?

898
01:03:58,208 --> 01:03:59,792
Is jouw missie succesvol?

899
01:04:00,083 --> 01:04:00,875
Ja, meneer.

900
01:04:01,500 --> 01:04:03,542
Ze keren terug uit Rusland
terwijl we spreken.

901
01:04:03,667 --> 01:04:05,957
Binnenkort landen ze in Hosur.

902
01:04:05,958 --> 01:04:07,249
Meneer X is bij hen.

903
01:04:07,250 --> 01:04:08,624
Zodra ze hier zijn...

904
01:04:08,625 --> 01:04:10,707
Ik kan bewijzen dat ik de waarheid spreek.

905
01:04:10,708 --> 01:04:11,542
Nee, meneer!

906
01:04:12,583 --> 01:04:13,375
Ze liegt!

907
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Ze liegt!

908
01:04:15,917 --> 01:04:19,333
Ze hebben het lichaam van meneer X geborgen
van een mijnsite in Rusland.

909
01:04:20,333 --> 01:04:21,458
- Ashok!
- Meneer!

910
01:04:28,375 --> 01:04:31,083
Wij hebben afspraken gemaakt
om zijn lichaam terug te brengen naar India.

911
01:04:31,875 --> 01:04:34,416
Meneer, het is haar team
die opereerden als malafide agenten...

912
01:04:34,417 --> 01:04:36,500
en een nucleair apparaat meenemen
het land in.

913
01:04:37,083 --> 01:04:41,082
Ze brengen het juist naar Tamil Nadu
tijdens de G20-top.

914
01:04:41,083 --> 01:04:43,124
Er zijn kansen op een aanval.

915
01:04:43,125 --> 01:04:45,333
Ik heb je toestemming nodig om haar te onderzoeken.

916
01:04:49,625 --> 01:04:51,957
Wel, Indira, je zult moeten aftreden.

917
01:04:51,958 --> 01:04:53,917
Ik plaats een onderzoek naar jou.

918
01:04:54,250 --> 01:04:55,624
- Meneer Moorthy!
- Meneer!

919
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Arresteer haar team
zodra ze in Hosur landen.

920
01:04:58,292 --> 01:05:00,875
En zorg ervoor dat
het kernwapen is beveiligd.

921
01:05:01,167 --> 01:05:01,749
Oké, meneer!

922
01:05:01,750 --> 01:05:04,958
Niemand mag hiervan weten
totdat de G20-top voorbij is.

923
01:05:05,250 --> 01:05:06,042
Zeker, meneer!

924
01:05:06,375 --> 01:05:07,292
Je mag nu gaan!

925
01:05:33,458 --> 01:05:34,583
Het zijn de mannen van Indira mevrouw.

926
01:05:35,208 --> 01:05:35,958
Ik zal met ze praten.

927
01:05:40,125 --> 01:05:42,791
Hallo, meneer. Ik ben Ponnusamy,
RandAW-agent.

928
01:05:42,792 --> 01:05:44,792
ID-nr. - 2105, divisie Chennai.

929
01:05:58,833 --> 01:06:00,250
Meneer, ze zijn gearriveerd.

930
01:06:00,583 --> 01:06:02,874
Arresteer ze en breng het apparaat in veiligheid.

931
01:06:02,875 --> 01:06:03,792
Oké, meneer.

932
01:06:04,292 --> 01:06:05,457
Jullie staan ​​allemaal onder arrest!

933
01:06:05,458 --> 01:06:06,500
Hoi!

934
01:06:07,083 --> 01:06:07,791
Hé, wat ben jij...

935
01:06:07,792 --> 01:06:09,499
Meneer, wat is er met u aan de hand?
Controleer het identiteitsbewijs.

936
01:06:09,500 --> 01:06:10,582
Meneer, wat is er aan de hand?

937
01:06:10,583 --> 01:06:12,292
Hé, Gautham.
Geen wapens!

938
01:06:12,542 --> 01:06:13,457
Ik zal met hem praten.

939
01:06:13,458 --> 01:06:15,250
Meneer, controleer alstublieft mijn identiteitsbewijs.

940
01:06:18,250 --> 01:06:20,125
Meneer, er is een misverstand.

941
01:06:22,458 --> 01:06:23,625
Ja!

942
01:06:32,917 --> 01:06:34,207
- Hé, blijf liggen!
- Ga naar beneden! Ga naar beneden!

943
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Blijf laag! Blijf laag!

944
01:06:36,208 --> 01:06:37,332
Gautham, voorzichtig!

945
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
- Gautham!
- Hé, jongens, blijf bij elkaar.

946
01:06:38,917 --> 01:06:40,249
Blijf bij elkaar!

947
01:06:40,250 --> 01:06:42,250
Aditi! Nee, Aditi!

948
01:06:46,458 --> 01:06:48,332
Meneer, meneer, we worden allemaal aangevallen.

949
01:06:48,333 --> 01:06:49,208
Wat?

950
01:06:49,417 --> 01:06:51,041
'Meneer, Indira heeft geweld gestuurd.'

951
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
'Ze schieten op ons!'

952
01:07:01,667 --> 01:07:03,667
Wat ben je in vredesnaam aan het doen, Indira?

953
01:07:03,792 --> 01:07:04,750
Stop de auto!

954
01:07:18,333 --> 01:07:20,250
"Hallo, meneer!"

955
01:07:37,250 --> 01:07:38,042
Uit!

956
01:07:41,375 --> 01:07:42,875
Speel geen spelletjes met mij.

957
01:07:43,792 --> 01:07:45,167
Sluit de landingsbaan!

958
01:07:45,292 --> 01:07:46,791
Ze zijn gewapend en gevaarlijk.

959
01:07:46,792 --> 01:07:47,832
Bel voor versterking.

960
01:07:47,833 --> 01:07:49,708
Stuur het gekke leger.
Het maakt mij niet uit!

961
01:07:53,208 --> 01:07:54,458
Hoe gaat het met iedereen?

962
01:07:55,083 --> 01:07:56,333
Ik hoop dat niemand gewond raakt.

963
01:07:56,750 --> 01:07:58,749
Ik heb ze verteld jullie geen kwaad te doen.

964
01:07:58,750 --> 01:08:02,125
Ik denk aan de reünie van broer en zus
Het moet erg sentimenteel zijn geweest.

965
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
Wie ben je?

966
01:08:03,417 --> 01:08:04,167
Oh!

967
01:08:05,000 --> 01:08:06,125
Mijn naam is Amaran.

968
01:08:07,167 --> 01:08:08,208
Jij bent Gautham, toch?

969
01:08:09,417 --> 01:08:13,500
Indira heeft mij als eerste gestuurd
om je vader in Moskou te redden.

970
01:08:13,958 --> 01:08:16,374
Omdat ik andere plannen had...

971
01:08:16,375 --> 01:08:17,833
Ik moest je vader loslaten...

972
01:08:18,500 --> 01:08:20,083
en in plaats daarvan het apparaat stelen.

973
01:08:20,750 --> 01:08:24,958
Maar het is geen gemakkelijke taak
om een ​​nucleair apparaat naar India te brengen.

974
01:08:25,125 --> 01:08:29,875
Dus via diplomatieke kanalen
Ik heb jou gebruikt om het apparaat binnen te brengen.

975
01:08:30,292 --> 01:08:31,583
Verlaat alstublieft het apparaat.

976
01:08:32,583 --> 01:08:33,917
En jullie zijn allemaal vrij om te gaan.

977
01:08:35,750 --> 01:08:37,708
Luister alsjeblieft naar me.

978
01:08:38,250 --> 01:08:39,292
Laat haar gaan!

979
01:08:41,833 --> 01:08:43,792
Ik heb het zorgvuldig gepland...

980
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
en jou gebruikt om haar naar India te brengen.

981
01:08:47,750 --> 01:08:49,292
Denk je dat
Ik deed het zonder enige reden?

982
01:08:51,792 --> 01:08:52,667
Broer...

983
01:08:55,875 --> 01:08:57,292
Weet jij iets, Gautham?

984
01:08:57,875 --> 01:08:59,417
De incidenten die zullen volgen na...

985
01:09:00,042 --> 01:09:01,792
Jij zult daarin de slechterik zijn.

986
01:09:07,042 --> 01:09:09,374
Je spel is voorbij!

987
01:09:09,375 --> 01:09:11,667
Je bent klaar!
Jij, verdomde-!

988
01:09:15,458 --> 01:09:17,625
Moorthy, je praat,
onbewust van wat er gebeurt.

989
01:09:28,167 --> 01:09:29,500
Hoi! Voorzichtig, verdomme!

990
01:09:30,833 --> 01:09:31,708
Jasleen!

991
01:09:33,500 --> 01:09:34,916
Niet schieten! Niet schieten!

992
01:09:34,917 --> 01:09:36,250
Ik wil ze levend!

993
01:09:45,708 --> 01:09:47,417
Je hebt alleen het nucleaire apparaat nodig.

994
01:09:48,042 --> 01:09:48,958
Waarom wil je haar?

995
01:09:49,333 --> 01:09:50,958
Voorlopig kunt u het apparaat meenemen.

996
01:09:54,125 --> 01:09:55,792
Hoi! Blijf daar!

997
01:09:56,667 --> 01:09:57,792
Broeder, wat ben je aan het doen?

998
01:09:58,000 --> 01:10:01,042
Als je denkt
Ik zal rekening houden met familiegevoelens...

999
01:10:01,292 --> 01:10:02,792
Ik daag je uit om naar voren te stappen.

1000
01:10:03,333 --> 01:10:04,417
Broeder, alsjeblieft, niet doen!

1001
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
Doe het niet.

1002
01:10:06,292 --> 01:10:07,833
Wat ben je aan het doen?
Doe het alsjeblieft niet.

1003
01:10:09,792 --> 01:10:11,583
Je bent zo'n emotionele dwaas.

1004
01:10:14,917 --> 01:10:16,000
Hoi! Hoi!

1005
01:10:16,875 --> 01:10:18,124
Hé, wat ben je verdomme aan het doen?

1006
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Waarom heb je haar neergeschoten?

1007
01:10:22,625 --> 01:10:23,792
Amaran, laten we gaan!

1008
01:10:24,250 --> 01:10:27,458
Amaran, er komt versterking.
Wij hebben het apparaat.

1009
01:10:27,750 --> 01:10:29,083
Luister alsjeblieft naar mij! Laten we gaan!

1010
01:10:29,500 --> 01:10:31,042
Laten we gaan!

1011
01:10:31,875 --> 01:10:33,583
Mevrouw, leg alstublieft uw wapen neer.

1012
01:10:37,125 --> 01:10:39,917
'Ik blokkeer het toneelstuk'

1013
01:10:45,750 --> 01:10:48,374
'Ik blokkeer het toneelstuk'

1014
01:10:48,375 --> 01:10:49,958
Ik kom voor jou.

1015
01:10:51,917 --> 01:10:52,958
Kom maar op!

1016
01:11:04,333 --> 01:11:07,374
VERBODEN!

1017
01:11:07,375 --> 01:11:10,541
VERBODEN KERNCENTRALE

1018
01:11:10,542 --> 01:11:11,958
VERBODEN!

1019
01:11:12,125 --> 01:11:13,624
VERBODEN!

1020
01:11:13,625 --> 01:11:19,624
VERBODEN KERNCENTRALE

1021
01:11:19,625 --> 01:11:21,874
VERBODEN!

1022
01:11:21,875 --> 01:11:22,999
Kalmeer alsjeblieft.

1023
01:11:23,000 --> 01:11:24,167
Iedereen, stop!

1024
01:11:27,500 --> 01:11:32,792
We kunnen een kerncentrale niet sluiten
onmiddellijk, zoals je vraagt.

1025
01:11:33,333 --> 01:11:35,124
Deze plant zal helpen
verhoging van de elektriciteitsproductie...

1026
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
niet alleen in Tamil Nadu
maar ook in andere staten.

1027
01:11:38,792 --> 01:11:40,041
Er zullen er meer zijn
kansen op werk.

1028
01:11:40,042 --> 01:11:41,582
Er zullen geen stroomstoringen zijn.

1029
01:11:41,583 --> 01:11:43,042
De vervuiling zal afnemen.

1030
01:11:43,542 --> 01:11:46,125
Waarom zou iemand hinderen?
de ontwikkeling van een land?

1031
01:11:46,708 --> 01:11:50,583
Meneer, dit is de grootste van India
kerncentrale.

1032
01:11:50,708 --> 01:11:53,375
Over een paar dagen,
deze plant zal functioneel zijn.

1033
01:11:53,625 --> 01:11:57,250
De afgelopen 2 jaar proefdraaien
hebben zoveel schade aangericht.

1034
01:11:58,000 --> 01:11:59,125
Ik begrijp je punt.

1035
01:11:59,542 --> 01:12:02,832
Ik zal ervoor zorgen dat uw eisen dat zijn
onder de aandacht van mijn superieuren gebracht.

1036
01:12:02,833 --> 01:12:04,583
Ik zal ze ook mijn feedback geven.

1037
01:12:04,833 --> 01:12:06,333
Ik zal mijn best doen.

1038
01:12:06,583 --> 01:12:09,291
Maar in Godsnaam,
zet het protest niet voort.

1039
01:12:09,292 --> 01:12:11,333
Veel ambtenaren hebben dat gedaan
beloftes eerder.

1040
01:12:12,167 --> 01:12:13,667
Maar er veranderde niets.

1041
01:12:14,042 --> 01:12:15,792
Het publiek wordt voortdurend voor de gek gehouden.

1042
01:12:16,667 --> 01:12:19,041
Tot je de energiecentrale afsluit...

1043
01:12:19,042 --> 01:12:20,958
Wij zullen hier protesteren!

1044
01:12:21,333 --> 01:12:23,999
VERBODEN!

1045
01:12:24,000 --> 01:12:25,416
VERBODEN KERNCENTRALE

1046
01:12:25,417 --> 01:12:27,250
- VERBODEN!
- Wij handelen het protest af.

1047
01:12:27,708 --> 01:12:29,082
Ga alsjeblieft weer naar binnen.

1048
01:12:29,083 --> 01:12:31,583
VERBODEN!

1049
01:12:31,875 --> 01:12:34,458
VERBODEN KERNCENTRALE

1050
01:12:35,125 --> 01:12:37,457
VERBODEN!

1051
01:12:37,458 --> 01:12:40,458
VERBODEN KERNCENTRALE

1052
01:12:40,625 --> 01:12:43,291
VERBODEN!

1053
01:12:43,292 --> 01:12:44,916
VERBODEN KERNCENTRALE

1054
01:12:44,917 --> 01:12:46,667
OPLADEN!

1055
01:12:56,167 --> 01:12:58,958
Amara!

1056
01:13:12,083 --> 01:13:14,542
Moeder!

1057
01:13:23,417 --> 01:13:24,500
Amaraan!

1058
01:13:32,208 --> 01:13:33,208
Kamin...

1059
01:13:34,417 --> 01:13:37,250
Ga en ontmoet Kapitein Sanjay Mathew,
die in Chennai is, op jouw verzoek.

1060
01:13:37,958 --> 01:13:39,041
Voordat dat...

1061
01:13:39,042 --> 01:13:41,083
Ik moet een oude vriend van mij verrassen.

1062
01:13:41,500 --> 01:13:44,292
Het is tijd om ze allebei te ontmoeten.

1063
01:14:08,667 --> 01:14:11,375
Gautham, de kogel ging
door en door.

1064
01:14:11,750 --> 01:14:17,583
De schutter wist het goed
om de organen niet te beschadigen.

1065
01:14:19,250 --> 01:14:20,042
Dank u, dokter.

1066
01:14:20,542 --> 01:14:22,832
Ik wist niet wie nog meer
om op dit uur hulp te gaan halen.

1067
01:14:22,833 --> 01:14:25,624
Zorg ervoor dat je haar naar het ziekenhuis brengt
voor behandeling als u in Chennai aankomt.

1068
01:14:25,625 --> 01:14:26,708
Oké, dokter.

1069
01:14:42,750 --> 01:14:44,250
Is het in het nieuws?

1070
01:14:45,292 --> 01:14:46,958
Terwijl de G20-top aan de gang is...

1071
01:14:47,792 --> 01:14:49,792
Wereldleiders zijn aangekomen in Chennai.

1072
01:14:50,500 --> 01:14:54,542
Dus, voor de komende 48 uur, geen nieuws
dat zal een paniek veroorzaken die niet zal verdwijnen.

1073
01:14:55,083 --> 01:14:56,792
Maar ze zullen zeer alert zijn!

1074
01:14:57,167 --> 01:14:59,833
Gautham, ik heb met mijn contacten in Chennai gesproken.

1075
01:15:01,000 --> 01:15:04,250
Ze hebben een bevel tot vasthouding uitgevaardigd
Indira Mevrouw staat onder diplomatieke hechtenis.

1076
01:15:04,875 --> 01:15:06,292
Wij zijn allemaal geweest...

1077
01:15:07,167 --> 01:15:10,541
aangeklaagd op grond van de Official Secret Act.

1078
01:15:10,542 --> 01:15:11,499
Landverraad!

1079
01:15:11,500 --> 01:15:12,833
Maken ze een grapje?

1080
01:15:12,958 --> 01:15:15,083
Wij hebben niets verkeerd gedaan.
Waarom zouden we vluchten en ons verstoppen?

1081
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
Het is hier niet veilig voor ons.

1082
01:15:18,917 --> 01:15:21,667
Dit is Ramesh - Rural SP.

1083
01:15:22,125 --> 01:15:23,375
Mijn oude batchgenoot.

1084
01:15:23,500 --> 01:15:25,042
Ik belde hem om ons te helpen.

1085
01:15:25,583 --> 01:15:27,958
Hij heeft alle regelingen getroffen
dat we naar Chennai zouden gaan.

1086
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
'Voor de G20-top is veiligheid...

1087
01:15:30,542 --> 01:15:33,583
'Reservepolitie van Karnataka
is op weg naar Chennai.'

1088
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
'Wij zullen met hen meereizen.

1089
01:15:35,917 --> 01:15:39,250
'Aangezien het een politiekonvooi is,
we zullen geen problemen krijgen bij de controlepost.'

1090
01:15:39,583 --> 01:15:41,792
'Laten we voorzichtig zijn totdat we Chennai binnenkomen.

1091
01:15:48,542 --> 01:15:50,667
Tante! Hoe is het met je?

1092
01:15:51,292 --> 01:15:52,499
- Wie ben je?
- Is Somu oom thuis?

1093
01:15:52,500 --> 01:15:54,041
- Wie ben je?
- Mag ik binnenkomen?

1094
01:15:54,042 --> 01:15:55,291
- Somu!
- Wie ben je?

1095
01:15:55,292 --> 01:15:56,958
- Somu!
- Wie zijn jullie, mensen?

1096
01:15:57,375 --> 01:15:58,957
- Hoor je mij niet?
- Somasundaram!

1097
01:15:58,958 --> 01:16:00,542
- Wat zijn jullie, mensen?
- Wat is er gebeurt--

1098
01:16:00,875 --> 01:16:03,583
Luister, wie zijn deze mensen?
Ze stormen binnen-

1099
01:16:04,167 --> 01:16:05,292
Wie ben jij?

1100
01:16:06,458 --> 01:16:07,958
- Lakshmi, bel de bewakers!
- Bewakers!

1101
01:16:09,667 --> 01:16:12,042
De bewakers zijn al lang dood, mijn liefste.

1102
01:16:14,500 --> 01:16:16,125
Somasundaram.

1103
01:16:16,708 --> 01:16:17,750
Wauw!

1104
01:16:18,708 --> 01:16:20,000
Het is eeuwen geleden.

1105
01:16:21,083 --> 01:16:23,958
Ik denk dat het 15 jaar geleden is!

1106
01:16:24,917 --> 01:16:27,375
Ik heb je nog nooit eerder ontmoet.
Wie ben je?

1107
01:16:27,917 --> 01:16:30,750
Ik wil dat je mij een plezier doet.

1108
01:16:31,167 --> 01:16:33,332
Hé, wie ben jij in godsnaam?

1109
01:16:33,333 --> 01:16:34,583
Weet jij wie ik ben?

1110
01:16:35,958 --> 01:16:37,542
Ik weet het, Somu.

1111
01:16:38,583 --> 01:16:40,250
Ik ben hier omdat ik weet hoe het met jou zit.

1112
01:16:41,625 --> 01:16:42,667
Kamini.

1113
01:16:45,708 --> 01:16:47,042
Laat het hem alsjeblieft zien.

1114
01:16:53,042 --> 01:16:54,999
'Papa, we zijn erg bang!'

1115
01:16:55,000 --> 01:16:57,083
'Wie zijn deze mensen?'

1116
01:16:57,208 --> 01:16:58,833
'Kom ons alsjeblieft redden, papa.'

1117
01:17:01,875 --> 01:17:03,500
Doe mijn kinderen alstublieft geen kwaad.

1118
01:17:04,333 --> 01:17:05,917
Vertel me alsjeblieft wat je wilt dat ik doe.

1119
01:17:16,417 --> 01:17:18,958
[omroeper op PA]

1120
01:17:25,042 --> 01:17:27,125
Wijzig de IV voor deze patiënt.

1121
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
Gautham!

1122
01:17:37,250 --> 01:17:38,833
Het is een kogelwond, Gautham.

1123
01:17:47,375 --> 01:17:48,874
Wat wil je dat ik doe?

1124
01:17:48,875 --> 01:17:50,333
Vraag mij nu niets.

1125
01:17:50,917 --> 01:17:52,458
Ik zal je alles opbiechten.

1126
01:17:52,792 --> 01:17:54,332
Ik wil dat je mij vertrouwt.

1127
01:17:54,333 --> 01:17:56,292
Geef haar alsjeblieft de behandeling.

1128
01:18:10,375 --> 01:18:11,625
Hallo, Sanjay!

1129
01:18:42,417 --> 01:18:44,125
Zullen wij samenwonen?

1130
01:18:45,083 --> 01:18:47,291
Het is zes maanden geleden dat we elkaar ontmoetten,
en je wilt erin wonen.

1131
01:18:47,292 --> 01:18:49,166
Wat weet je over mij, Sanjay?

1132
01:18:49,167 --> 01:18:51,749
Dus wat?
Ik kan je voor altijd beschermen.

1133
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
Vertel eens, kom je bij mij wonen?

1134
01:18:54,583 --> 01:18:57,041
De langeafstandsraket
waar je nu mee bezig bent...

1135
01:18:57,042 --> 01:18:59,292
Gaat dat mij beschermen, Sanjay?

1136
01:19:06,958 --> 01:19:12,542
Het Defensieplanningcomité tekende
een langeafstandsraket met nucleaire capaciteit...

1137
01:19:13,000 --> 01:19:14,833
Is het niet in uw instelling geplaatst?

1138
01:19:15,417 --> 01:19:18,042
Wat? Hoe weet je ervan?

1139
01:19:19,250 --> 01:19:20,833
Kom, laten we praten!

1140
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
Wie ben je?

1141
01:19:29,500 --> 01:19:31,167
Het is niet belangrijk wie ik ben.

1142
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Intieme kiekjes van ons,

1143
01:19:35,167 --> 01:19:37,499
WhatsApp-berichten en videogesprekken.

1144
01:19:37,500 --> 01:19:40,082
De vertrouwelijke militaire documenten
Ik heb het van je overgenomen.

1145
01:19:40,083 --> 01:19:46,208
De Indiase militaire autoriteiten zullen dat willen
om te weten hoe ik er toegang toe kreeg.

1146
01:19:46,333 --> 01:19:48,292
Wat zeg je?
Zal ik het ze vertellen?

1147
01:19:52,167 --> 01:19:53,292
Wat wil je?

1148
01:19:54,083 --> 01:19:55,124
Alsjeblieft...

1149
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Goed

1150
01:19:56,458 --> 01:19:58,416
We ontmoeten nu iemand.

1151
01:19:58,417 --> 01:19:59,542
Tot dan...

1152
01:19:59,750 --> 01:20:01,667
...je telefoon zal bij mij zijn.

1153
01:20:02,208 --> 01:20:03,958
Ik wacht in de lobby.
Kom snel.

1154
01:20:10,542 --> 01:20:14,875
Keerthana, Amaran was op de hoogte van onze plannen.

1155
01:20:15,417 --> 01:20:18,042
Je kunt dus niemand vertrouwen.

1156
01:20:19,708 --> 01:20:24,333
'Amaran weet alles sinds wij
ging naar Rusland en keerde terug naar Hosur.'

1157
01:20:26,167 --> 01:20:30,042
'Dat betekent dat er een lek is in ons team.'

1158
01:20:32,250 --> 01:20:33,667
'Ik wil de mol vinden.'

1159
01:20:33,958 --> 01:20:35,958
'Tot ik erachter kom, kan ik niemand vertrouwen.'

1160
01:20:36,667 --> 01:20:40,208
Oké! Hoe zit het met Amarán?

1161
01:20:41,042 --> 01:20:43,167
Weet jij wat zijn volgende stap zal zijn?

1162
01:20:44,375 --> 01:20:46,957
Hij riskeerde veel om een ​​nucleair apparaat te stelen.

1163
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
Het moet voor een massale aanval zijn.

1164
01:20:48,875 --> 01:20:50,917
Er is niets groter dan de G20-top.

1165
01:20:51,042 --> 01:20:55,458
De presidenten en premiers
van 20 landen verzameld op één plek...

1166
01:20:55,583 --> 01:20:57,125
bij Mahabalipuram.

1167
01:20:57,292 --> 01:21:00,708
Als ze een explosie veroorzaken
het gebruik van kernenergie...

1168
01:21:01,458 --> 01:21:03,333
Er is voor niemand van ons een terugkeer mogelijk.

1169
01:21:07,708 --> 01:21:09,292
Oké, ik zal je helpen.

1170
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
Laat je zus bij mij zijn.

1171
01:21:15,833 --> 01:21:17,167
Het spijt me, Keerthana.

1172
01:21:18,000 --> 01:21:20,708
Maar maak je geen zorgen.
Mijn teamgenoot Karna zal bij je zijn.

1173
01:21:20,917 --> 01:21:25,125
Eenmaal bij uw huis aangekomen,
hij en zijn team zullen je beschermen.

1174
01:21:26,167 --> 01:21:28,708
Je vraagt me om ze te vertrouwen
wanneer je dat niet doet.

1175
01:21:34,750 --> 01:21:36,250
Ik heb haar verdoofd.

1176
01:21:36,750 --> 01:21:37,791
Laat haar een tijdje slapen.

1177
01:21:37,792 --> 01:21:39,416
[TV] 'Als voorzitter van de G20...

1178
01:21:39,417 --> 01:21:42,958
'Bharat heet jullie allemaal van harte welkom.

1179
01:21:44,042 --> 01:21:45,000
Eén aarde!

1180
01:21:45,500 --> 01:21:46,667
Eén familie!

1181
01:21:47,042 --> 01:21:48,417
En één toekomst!

1182
01:21:49,542 --> 01:21:53,625
Met deze gedachte
laten we beginnen met de G20-top.

1183
01:22:07,833 --> 01:22:09,958
Kapitein Sanjay Mathews!

1184
01:22:10,917 --> 01:22:12,458
Ik kom meteen ter zake.

1185
01:22:13,208 --> 01:22:18,041
Ik wil de lanceercodes van de raket
dat weet alleen jij.

1186
01:22:18,042 --> 01:22:19,416
Raketlanceringscodes?

1187
01:22:19,417 --> 01:22:20,500
Wie ben je?

1188
01:22:20,833 --> 01:22:23,417
Als ik de verdedigingspolitie bel
zal hier over 10 minuten zijn.

1189
01:22:23,542 --> 01:22:25,458
- Wil je het zien?
- Oooh!

1190
01:22:26,500 --> 01:22:27,625
Defensie politie!

1191
01:22:28,542 --> 01:22:30,625
Prima, ga je gang!

1192
01:22:31,125 --> 01:22:33,333
Ik zal ze vertellen wat je hebt uitgespookt.

1193
01:22:33,708 --> 01:22:36,750
Beste, jij bent misschien een grote speler
in het leger.

1194
01:22:37,125 --> 01:22:42,667
Maar hier ben je, een rokkenjager die
Ik kan niet bewegen zonder mijn toestemming.

1195
01:22:43,250 --> 01:22:44,625
Ik ben een rokkenjager!

1196
01:22:44,833 --> 01:22:50,417
Maar ik ben geen verrader die opgeeft
de raketlanceringscodes.

1197
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
Ik ben een soldaat!

1198
01:22:52,125 --> 01:22:53,292
God help mij!

1199
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
Ik zou moeten-

1200
01:23:01,042 --> 01:23:02,457
Ga je het opgeven?

1201
01:23:02,458 --> 01:23:05,499
Als je dat niet doet,
een andere kogel zal een gat maken.

1202
01:23:05,500 --> 01:23:06,416
Ik zal het opgeven.

1203
01:23:06,417 --> 01:23:09,082
Ik zal de lanceercodes opgeven.

1204
01:23:09,083 --> 01:23:11,417
Nu praat je als een man, partner!

1205
01:23:18,083 --> 01:23:19,208
Ja, Rana!

1206
01:23:19,625 --> 01:23:22,208
Maak je geen zorgen.
Kamini zal helder branden.

1207
01:23:35,875 --> 01:23:38,457
'Er is een overheidspension
aan het einde van de straat.'

1208
01:23:38,458 --> 01:23:40,208
'Ze houden Indira mevrouw daar vast.'

1209
01:23:40,458 --> 01:23:41,833
'Ik ga haar bevrijden.'

1210
01:23:43,917 --> 01:23:45,875
De gestationeerde bewakers doen hun plicht.

1211
01:23:46,208 --> 01:23:47,750
We gaan ze dus niet neerschieten.

1212
01:23:48,333 --> 01:23:51,000
Dus de kalmeringsmiddelen en Taser-geweren.

1213
01:23:52,292 --> 01:23:56,375
Hierdoor worden ze 30 minuten uitgeschakeld.

1214
01:23:56,875 --> 01:23:58,292
Jullie zijn onmogelijk.

1215
01:23:58,417 --> 01:24:00,875
Ze zijn uitgerust met MP5's en AK47's.

1216
01:24:01,250 --> 01:24:03,417
En jij gaat naar binnen met kalmerende middelen.

1217
01:24:05,958 --> 01:24:09,417
Doe wat je wilt.
Ik kan jullie niet allemaal zien sterven.

1218
01:24:13,708 --> 01:24:16,667
Hallo!
Ah, ik ben aangekomen in Chennai, meneer.

1219
01:24:29,792 --> 01:24:31,083
Neem de begane grond.

1220
01:24:32,875 --> 01:24:35,042
Gautham, er zijn zes mannen op het terras.

1221
01:24:37,542 --> 01:24:39,250
En 4 op de begane grond.

1222
01:24:39,917 --> 01:24:41,208
'En vijf op de eerste verdieping.'

1223
01:25:08,625 --> 01:25:10,667
"Maak het kleurrijk"

1224
01:25:42,167 --> 01:25:43,542
Start alstublieft het voertuig.

1225
01:25:44,083 --> 01:25:48,166
"Over alle werelden verslindt zijn macht"

1226
01:25:48,167 --> 01:25:52,125
"In alle werelden beheerst zijn macht alles"

1227
01:26:08,167 --> 01:26:11,292
"Over alle werelden verslindt zijn macht"

1228
01:26:12,250 --> 01:26:14,792
"In alle werelden beheerst zijn macht alles"

1229
01:26:50,500 --> 01:26:52,332
Gautham, ik heb een voertuig voor je geregeld.

1230
01:26:52,333 --> 01:26:55,666
Maar al onze veilige huizen zijn dat wel
in de gaten gehouden door de autoriteiten.

1231
01:26:55,667 --> 01:26:57,125
We kunnen niet naar een veilig huis gaan.

1232
01:26:58,250 --> 01:26:59,500
Ik weet een veilige plek.

1233
01:27:01,750 --> 01:27:03,625
Een plek die niemand zal vermoeden.

1234
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
U kunt gerust zijn.

1235
01:27:10,875 --> 01:27:14,250
Karna, jij neemt een team
en ga naar Keerthana's huis.

1236
01:27:14,750 --> 01:27:15,958
Ik zal haar adres met je delen.

1237
01:27:16,417 --> 01:27:18,500
- Wees voorzichtig!
- Oké. Ik zal ervoor zorgen.

1238
01:27:36,167 --> 01:27:37,374
- Ashok!
- 'Meneer!'

1239
01:27:37,375 --> 01:27:39,541
- Ik volg ze.
- 'Oké, meneer.'

1240
01:27:39,542 --> 01:27:40,708
Wacht alsjeblieft.

1241
01:27:41,292 --> 01:27:43,541
- Laten we ze wat speelruimte geven.
- 'Tuurlijk, meneer.'

1242
01:27:43,542 --> 01:27:45,250
Ik moet uitzoeken waar ze heen gaan.

1243
01:28:00,167 --> 01:28:01,124
Hallo Prem!

1244
01:28:01,125 --> 01:28:04,374
Mevrouw, we hebben een match voor
Kamini's gezichtsherkenning.

1245
01:28:04,375 --> 01:28:07,374
Ik heb het uit onze oude database gehaald.
Een huisvrouw in Chennai genaamd Nirmala.

1246
01:28:07,375 --> 01:28:10,666
Maar totdat bevestigd wordt dat ze dat wel is
de Kamini die we zoeken...

1247
01:28:10,667 --> 01:28:12,292
Ik heb haar zojuist in de gaten gehouden.

1248
01:28:12,458 --> 01:28:15,292
- Oké, blijf volgen en breng haar naar mij.
- 'Oké, mevrouw.'

1249
01:28:25,583 --> 01:28:27,875
Mevrouw, ik heb een paar vragen.

1250
01:28:35,000 --> 01:28:36,125
Wie is Amaran?

1251
01:28:36,750 --> 01:28:39,417
Speel je een dubbelspel?
met mij en Amaran?

1252
01:28:40,833 --> 01:28:43,541
Als ik je beschuldig van een van de redenen
voor de huidige gebeurtenissen...

1253
01:28:43,542 --> 01:28:44,750
Zou het verkeerd zijn?

1254
01:28:46,833 --> 01:28:50,167
Je zei dat ik mijn antwoorden zou krijgen
zodra ik de Russische missie heb voltooid.

1255
01:28:51,375 --> 01:28:52,875
Het is nu tijd voor wat antwoorden.

1256
01:28:53,500 --> 01:28:55,833
Amaran heeft voor mij gewerkt.
Maar niet meer.

1257
01:28:56,417 --> 01:28:59,625
Ik weet voor wie hij werkt
en wat hij gaat doen.

1258
01:29:00,917 --> 01:29:02,833
Je vader wel
een van de redenen erachter.

1259
01:29:04,125 --> 01:29:05,792
Hoe ken je mijn vader?

1260
01:29:05,917 --> 01:29:07,249
Waar is hij nu?

1261
01:29:07,250 --> 01:29:08,957
Hoe is hij met dit alles verbonden?

1262
01:29:08,958 --> 01:29:10,583
Je verbergt te veel voor mij.

1263
01:29:10,708 --> 01:29:12,499
Vertel me waar hij is.
Ik zal hem ontmoeten en met hem spreken.

1264
01:29:12,500 --> 01:29:13,958
Hij leeft niet meer.

1265
01:29:16,125 --> 01:29:17,292
Ze hebben hem vermoord!

1266
01:29:18,625 --> 01:29:21,792
Al deze jaren,
hij beschermde een nucleair apparaat.

1267
01:29:22,625 --> 01:29:24,542
Ze hebben hem vermoord voor hetzelfde apparaat.

1268
01:29:26,375 --> 01:29:27,583
Het spijt me, Gautham!

1269
01:29:28,375 --> 01:29:30,375
Ze hebben zijn lichaam teruggevonden in Rusland.

1270
01:29:30,833 --> 01:29:34,083
De formaliteiten om zijn stoffelijk overschot te brengen
Terug naar India gebeurt terwijl we spreken.

1271
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
Lafaard! Laat hem sterven.

1272
01:29:41,833 --> 01:29:44,542
Voor jou is hij een lafaard
die zijn kinderen in de steek liet.

1273
01:29:45,333 --> 01:29:49,042
Maar er is een andere kant van hem
waarvan je je niet bewust bent.

1274
01:29:50,792 --> 01:29:52,500
'Volgens de wereld'

1275
01:29:52,625 --> 01:29:57,375
'Parameshwar Pratap is een gewone vader
die leefde voor zijn kinderen.'

1276
01:29:59,917 --> 01:30:02,875
'Hij heeft mij gerekruteerd bij RandAW
en mij opgeleid.'

1277
01:30:12,625 --> 01:30:15,082
'Het apparaat waarnaar gezocht werd
door veel landen...'

1278
01:30:15,083 --> 01:30:18,833
'Parmeshawar Pratap heeft het gevonden
en overhandigde het aan de Indiase autoriteiten.'

1279
01:30:19,833 --> 01:30:22,416
'Om het verloren kernwapen te vinden en te verkopen'

1280
01:30:22,417 --> 01:30:24,792
'De autoriteiten niet
informeer de Indiase regering.'

1281
01:30:24,958 --> 01:30:28,542
'Ze probeerden een deal te sluiten
met de buitenlandse agentschappen.'

1282
01:30:29,542 --> 01:30:31,332
'Nadat ik deze Parameshwar had geleerd, meneer,

1283
01:30:31,333 --> 01:30:34,417
'met veel moeite
bracht het apparaat weer in veiligheid.'

1284
01:30:39,292 --> 01:30:42,166
'Dan, een internationale huursoldaat,
Rana en zijn mannen

1285
01:30:42,167 --> 01:30:44,917
'kwam op zoek naar het apparaat
je vader in veiligheid gebracht.'

1286
01:30:49,667 --> 01:30:54,125
'Je vader besefte dat hij niemand kon vertrouwen,
aangezien veel ambtenaren Rana's handlangers waren.'

1287
01:30:55,042 --> 01:30:58,042
'Hij heeft het apparaat meegenomen
en begon in de schaduw te leven.'

1288
01:31:03,875 --> 01:31:07,167
'Hij trok tussen steden,
met behulp van verschillende vermommingen.'

1289
01:31:07,917 --> 01:31:09,208
- Jouw naam?
- Suriyan!

1290
01:31:12,750 --> 01:31:18,125
'Al snel besefte hij dat het Rana's mannen waren
waren zijn kinderen aan het insluiten.'

1291
01:31:27,000 --> 01:31:31,125
'Hij besloot het apparaat mee te nemen
en jullie allebei het land uit.'

1292
01:31:32,625 --> 01:31:36,083
'Terwijl hij met de tijd racete,
er heeft zich een onverwacht ongeval voorgedaan.'

1293
01:31:39,583 --> 01:31:43,374
'Wat je die dag zag, was een vader
zijn kinderen achterlatend bij de Naxals.'

1294
01:31:43,375 --> 01:31:46,041
'Maar je vader besefte het
dat de Naxalieten

1295
01:31:46,042 --> 01:31:49,500
'Misschien kan hij het apparaat van hem afpakken.'

1296
01:31:49,625 --> 01:31:51,875
- Het spijt me, Gautham.
- 'Hij had geen keus.'

1297
01:31:55,042 --> 01:31:58,332
Papa, verlaat ons alsjeblieft niet.

1298
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
Pa!

1299
01:31:59,542 --> 01:32:01,458
Papa, verlaat ons alsjeblieft niet.

1300
01:32:03,042 --> 01:32:05,583
'Een situatie die geen enkele vader zou moeten doorstaan.

1301
01:32:06,667 --> 01:32:10,957
Hij liet jullie achter zonder enige keus
en vroeg mij om je te redden.

1302
01:32:10,958 --> 01:32:11,958
Indira...

1303
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Luister aandachtig. Mijn kinderen-

1304
01:32:17,250 --> 01:32:20,750
Wij zijn degenen die de leider van Naxal hebben gedwongen
om jullie allebei vrij te laten.

1305
01:32:20,875 --> 01:32:22,957
'Maar voordat we op de markt kwamen...

1306
01:32:22,958 --> 01:32:24,416
'...jullie waren allebei gescheiden.'

1307
01:32:24,417 --> 01:32:25,583
Aditi!

1308
01:32:31,083 --> 01:32:34,958
'Met veel moeite,
hij nam het apparaat mee naar Rusland en verborg het.'

1309
01:32:41,167 --> 01:32:43,500
'Jarenlang bleef het daar veilig.

1310
01:32:44,125 --> 01:32:45,292
'Tot een paar dagen geleden.'

1311
01:32:47,750 --> 01:32:50,707
'Hij was weg van jullie allebei
om het nucleaire apparaat te beveiligen.'

1312
01:32:50,708 --> 01:32:52,458
'En dat apparaat heeft hem het leven gekost.'

1313
01:32:53,542 --> 01:32:56,958
Tegenwoordig ben je een RandAW-agent
onder ede het land te redden.

1314
01:32:57,375 --> 01:32:59,500
Wat zou je anders hebben gedaan?

1315
01:33:00,000 --> 01:33:01,625
Familie of natie?

1316
01:33:02,167 --> 01:33:03,833
Wat zou jij hebben opgeofferd?

1317
01:33:04,292 --> 01:33:05,832
Neem een ​​besluit en antwoord mij.

1318
01:33:05,833 --> 01:33:08,083
Is hij een lafaard of een held?

1319
01:33:26,333 --> 01:33:28,917
Mevrouw, ik heb mijn nummer opgeslagen
op je telefoon.

1320
01:33:29,625 --> 01:33:32,541
In geval van nood kiest u '1'
en wij zullen er zijn.

1321
01:33:32,542 --> 01:33:33,958
- Oké.
- Ga alsjeblieft naar binnen.

1322
01:33:34,417 --> 01:33:35,500
Komen.

1323
01:33:47,083 --> 01:33:49,250
Aditi, draag dit alsjeblieft.

1324
01:33:49,958 --> 01:33:51,082
Het is een nieuwe jurk.

1325
01:33:51,083 --> 01:33:53,167
Het is niet mijn maat, dus ik draag hem nooit.

1326
01:33:53,875 --> 01:33:54,958
Bedankt!

1327
01:34:12,458 --> 01:34:14,832
Je volgt ons al een tijdje.

1328
01:34:14,833 --> 01:34:16,625
Bent u de weg kwijt, meneer?

1329
01:34:17,083 --> 01:34:18,208
Gemakkelijk...

1330
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Maak je geen zorgen, Indira.

1331
01:34:23,875 --> 01:34:26,167
Als ik jullie echt allemaal wilde arresteren...

1332
01:34:26,542 --> 01:34:28,167
Ik zou niet alleen hierheen zijn gekomen.

1333
01:34:30,208 --> 01:34:32,874
Ik kende je teamleden
zou je komen zoeken.

1334
01:34:32,875 --> 01:34:34,208
Ze deden wat verwacht werd!

1335
01:34:34,792 --> 01:34:35,957
Echter,

1336
01:34:35,958 --> 01:34:39,833
Ik had verwacht dat je me naar het apparaat zou brengen
zodra je ontsnapte.

1337
01:34:40,083 --> 01:34:42,708
Maar geen van je teamleden
weet waar het is.

1338
01:34:43,125 --> 01:34:44,042
Rechts?

1339
01:34:44,542 --> 01:34:46,792
Amaraan! Het is bij hem.

1340
01:34:47,417 --> 01:34:48,792
Geef me wat tijd.

1341
01:34:49,208 --> 01:34:50,375
Ik zal hem vinden.

1342
01:34:51,333 --> 01:34:53,374
Indira, ik heb uitgecheckt
alles wat je noemde.

1343
01:34:53,375 --> 01:34:54,417
Het is allemaal waar!

1344
01:34:54,833 --> 01:34:58,333
Ik ben hier niet om handen te schudden
en vrienden maken.

1345
01:35:00,958 --> 01:35:07,333
Wat nu belangrijk is, is om
vind het apparaat en stop Amaran.

1346
01:35:11,583 --> 01:35:14,625
Amaran weet alles van tevoren.

1347
01:35:15,042 --> 01:35:19,542
Dat betekent dat een van ons voor hem werkt.

1348
01:35:21,208 --> 01:35:22,750
Zoals in de films...

1349
01:35:22,958 --> 01:35:26,042
...uiteindelijk zou een vriend dat wel hebben gedaan
in de rug gestoken voor geld.

1350
01:35:27,250 --> 01:35:28,417
Wat zeg je ervan, Yogi?

1351
01:35:28,667 --> 01:35:30,667
Mijn vriend, geld spreekt overal.

1352
01:35:31,417 --> 01:35:32,542
Gautham!

1353
01:35:33,000 --> 01:35:35,292
Laat je mond niet lopen
zonder de waarheid te kennen.

1354
01:35:39,667 --> 01:35:41,875
Geen spaargeld of verzekering.

1355
01:35:42,000 --> 01:35:43,833
Afdelingsvergoeding ook niet.

1356
01:35:44,250 --> 01:35:47,000
Een gewone officier
met een maandsalaris van 45.000...

1357
01:35:47,333 --> 01:35:49,167
voor de kankerbehandeling van zijn vrouw,

1358
01:35:49,292 --> 01:35:51,917
Hoe heeft hij het weten te maken
een enkele betaling van 25 lakhs?

1359
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Sheeba!

1360
01:36:11,750 --> 01:36:12,833
Ik zal vertrekken.

1361
01:36:12,958 --> 01:36:14,167
Laat mij gaan!

1362
01:36:15,750 --> 01:36:18,083
Meneer, u trok onmiddellijk uw pistool.

1363
01:36:18,708 --> 01:36:21,500
Wanneer ik kan uitgraven
jouw illegale activiteiten...

1364
01:36:21,667 --> 01:36:24,917
het is voor mij gemakkelijk om erachter te komen
waar uw vrouw is opgenomen.

1365
01:36:25,750 --> 01:36:27,958
20 kilometer van Coorg.
Heb ik gelijk?

1366
01:36:33,583 --> 01:36:34,833
Kom niet bij mij in de buurt.

1367
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
Mevrouw!

1368
01:36:39,250 --> 01:36:40,500
Vergeef mij alstublieft, mevrouw.

1369
01:36:44,250 --> 01:36:45,875
Ik had geen andere optie.

1370
01:36:47,167 --> 01:36:49,666
Toen ik moeite had om geld te regelen
voor de behandeling van mijn vrouw...

1371
01:36:49,667 --> 01:36:51,125
ze kwamen naar voren en hielpen me.

1372
01:36:52,583 --> 01:36:55,250
Eerst vroegen ze het
over de Russische missie.

1373
01:36:55,875 --> 01:36:58,833
Toen vroegen ze ernaar
de landingscoördinaten van Hosur.

1374
01:36:59,292 --> 01:37:02,375
Ik had geen andere optie meer
om mijn vrouw te redden.

1375
01:37:03,792 --> 01:37:06,542
Ik werd zwak
en bezweek voor de situatie.

1376
01:37:12,750 --> 01:37:14,667
Vergeef mij alstublieft, mevrouw.

1377
01:37:17,750 --> 01:37:18,958
Wat heb je ze nog meer verteld?

1378
01:37:22,833 --> 01:37:24,958
Ze vroegen mij om nog een laatste hulp.

1379
01:37:25,625 --> 01:37:28,792
Ze vroegen naar de locatie van je zus.

1380
01:37:29,417 --> 01:37:31,458
Vergeef me alsjeblieft, Gautham.

1381
01:37:31,667 --> 01:37:33,292
Gautham... Aditi?

1382
01:37:34,667 --> 01:37:36,875
Vertel me waar is ze?
Ik stuur de troepenmacht.

1383
01:37:49,375 --> 01:37:50,500
Arresteer hem!

1384
01:38:20,458 --> 01:38:21,958
- Popcorn?
- Nee, bedankt.

1385
01:38:38,542 --> 01:38:40,708
Hallo mooi. Ik ben Amaran.

1386
01:38:41,500 --> 01:38:42,583
Mag ik?

1387
01:38:46,292 --> 01:38:48,083
Je hebt een prachtige tuin.

1388
01:38:48,625 --> 01:38:50,625
Een mooie roos voor jou.

1389
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Wil je het niet?

1390
01:38:54,250 --> 01:38:55,292
Oké!

1391
01:38:57,250 --> 01:38:58,292
Jouw verlies!

1392
01:39:02,250 --> 01:39:03,457
Hoi! Mevrouw belt.

1393
01:39:03,458 --> 01:39:04,667
Gaan! Gaan! Gaan!

1394
01:39:09,250 --> 01:39:10,499
Heb je je telefoon opgenomen?

1395
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
Druk op "1" voor hulp!

1396
01:39:13,792 --> 01:39:15,208
Je hebt vast al gebeld.

1397
01:39:16,667 --> 01:39:17,958
Laat ze komen.

1398
01:40:12,542 --> 01:40:13,667
Kom niet bij mij in de buurt.

1399
01:40:18,333 --> 01:40:19,375
Ik schiet!

1400
01:40:20,125 --> 01:40:21,375
Wil je mij neerschieten?

1401
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
- Schiet!
- Kom alsjeblieft niet bij mij in de buurt.

1402
01:40:28,250 --> 01:40:29,917
Jouw handen redden levens, lieverd.

1403
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
Je kunt niet doden!

1404
01:40:33,333 --> 01:40:34,416
Het is het beste dat je het weggooit.

1405
01:40:34,417 --> 01:40:35,499
Luister alsjeblieft naar mij.

1406
01:40:35,500 --> 01:40:36,874
Je kunt het niet eens goed vasthouden.

1407
01:40:36,875 --> 01:40:38,125
Kom niet bij mij in de buurt.

1408
01:40:38,542 --> 01:40:40,000
Weet je niet hoe je moet schieten?

1409
01:40:41,708 --> 01:40:42,792
Keerthana...

1410
01:40:48,833 --> 01:40:49,917
Wees niet bang.

1411
01:40:50,625 --> 01:40:52,125
Houd je ellebogen recht.

1412
01:40:53,292 --> 01:40:55,083
Houd de greep recht.

1413
01:40:55,417 --> 01:40:56,417
Zoals dit.

1414
01:40:57,792 --> 01:41:01,417
Ontspan nu je schouders
en focus op het doel.

1415
01:41:14,875 --> 01:41:16,083
Wees niet bang.

1416
01:41:18,208 --> 01:41:20,750
Ja... Ontspan gewoon!

1417
01:41:22,042 --> 01:41:23,167
Ontspannen!

1418
01:41:23,667 --> 01:41:24,958
Geloof me, oké.

1419
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
Op de telling van 3...

1420
01:41:29,083 --> 01:41:30,125
Eén

1421
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
Twee

1422
01:41:34,167 --> 01:41:35,208
Drie!

1423
01:41:42,042 --> 01:41:43,042
O nee!

1424
01:41:44,792 --> 01:41:46,417
Je hebt hem neergeschoten, mijn liefste.

1425
01:41:48,125 --> 01:41:51,250
Je bent een dokter.
Hoe kon je iemand vermoorden?

1426
01:41:54,417 --> 01:41:56,333
Welkom bij mijn club, lieverd!

1427
01:42:14,708 --> 01:42:15,833
Keerthana!

1428
01:42:18,708 --> 01:42:19,875
Keerthana!

1429
01:42:33,333 --> 01:42:34,458
Keerthana!

1430
01:42:56,542 --> 01:42:57,624
Het is oké.

1431
01:42:57,625 --> 01:42:59,083
Ik ben het. Het is oké.

1432
01:42:59,625 --> 01:43:00,625
Het is oké.

1433
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
Ze is mijn zus niet, Aditi.

1434
01:43:11,333 --> 01:43:12,333
Wat?

1435
01:43:13,667 --> 01:43:18,333
'Het was teveel toeval voor haar
zich in hetzelfde voertuig bevinden als het apparaat.'

1436
01:43:18,958 --> 01:43:21,916
'Het leek erop
iemand heeft haar daar met opzet geplant.'

1437
01:43:21,917 --> 01:43:24,250
'Dus ik heb haar neergeschoten om de waarheid te weten.'

1438
01:43:25,458 --> 01:43:27,667
'Maar Amaran heeft haar om de een of andere reden nodig.'

1439
01:43:28,000 --> 01:43:31,292
'Op dit moment kan ik het niet bepalen
of ze een goed of een slecht mens is.'

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,667
Sheeba, ik heb alle details over haar nodig.

1441
01:43:39,250 --> 01:43:41,417
Haar volledige geschiedenis.
Doe het snel!

1442
01:43:43,292 --> 01:43:45,082
Amaran zal haar komen zoeken.

1443
01:43:45,083 --> 01:43:47,458
Ik weet het zeker.
Dus ik moet het hier volgen.

1444
01:43:47,917 --> 01:43:49,583
Er zit een microdot in.

1445
01:43:49,708 --> 01:43:52,917
'Als je eenmaal thuiskomt,
geef haar een jurk om in te veranderen.'

1446
01:43:53,083 --> 01:43:54,917
'En plak de microdot op deze jurk.

1447
01:43:59,125 --> 01:44:00,292
'Draag dit alsjeblieft.

1448
01:44:00,667 --> 01:44:01,832
'Het is nieuw.

1449
01:44:01,833 --> 01:44:03,917
'Het is niet mijn maat,
dus ik draag hem nooit.'

1450
01:44:16,375 --> 01:44:17,500
Dat was leuk!

1451
01:44:18,500 --> 01:44:21,167
Ik weet het niet
waarom je haar leven hebt gespaard, Amaran.

1452
01:44:21,833 --> 01:44:23,708
Je hebt een zachte hoek voor meisjes.

1453
01:44:23,875 --> 01:44:25,458
Wees niet jaloers, schat.

1454
01:44:26,125 --> 01:44:26,957
Het maakt niet uit.

1455
01:44:26,958 --> 01:44:30,333
Over een paar uur zal niemand meer leven.

1456
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Prima, heb je de materialen die je nodig hebt?

1457
01:44:35,542 --> 01:44:37,542
Wie is dit meisje?

1458
01:44:38,292 --> 01:44:40,417
Haar naam is Vedha.
Vedha Narayanan.

1459
01:44:41,083 --> 01:44:42,500
Een nucleaire wetenschapper.

1460
01:44:44,208 --> 01:44:47,374
'Dat hebben we voortdurend geprobeerd
zoek haar gegevens sinds we haar hebben ontmoet.'

1461
01:44:47,375 --> 01:44:51,208
'Maar iemand die slim is
heeft al haar digitale gegevens gewist.'

1462
01:44:51,583 --> 01:44:54,292
'En we hebben ontdekt dat ze op de zwarte lijst staat
in 10 landen.'

1463
01:44:54,625 --> 01:44:58,374
'Deze kerngenerator heeft ze ontworpen
heeft haar een naam in de wereld bezorgd.'

1464
01:44:58,375 --> 01:45:00,707
'Het is een machine die kan creëren
een kernramp.'

1465
01:45:00,708 --> 01:45:02,583
'Het is in de meeste landen illegaal.'

1466
01:45:02,958 --> 01:45:06,249
Hoe is het relevant voor het apparaat
we opgehaald uit Rusland?

1467
01:45:06,250 --> 01:45:07,541
Het is relevant, meneer.

1468
01:45:07,542 --> 01:45:09,667
Het is geen gemakkelijke taak
om dit apparaat te maken.

1469
01:45:10,042 --> 01:45:13,749
Ze hebben twee radioactieve plutonium nodig
capsules om dit apparaat te maken.

1470
01:45:13,750 --> 01:45:18,375
Het apparaat dat we uit Rusland hebben meegenomen
bevat 7 capsules.

1471
01:45:18,625 --> 01:45:23,083
Door ze te gebruiken, kunnen ze creëren
een kernramp in ons land.

1472
01:45:24,583 --> 01:45:27,417
Hoe lang heb je nodig
om de kerngenerator te creëren?

1473
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Ik heb twee uur nodig!

1474
01:45:29,875 --> 01:45:30,917
Maar Amar...

1475
01:45:31,667 --> 01:45:34,250
...elk nucleair apparaat
bestaat uit een hittesignatuur.

1476
01:45:34,375 --> 01:45:36,750
Ze kunnen het gebruiken om ons op te sporen.

1477
01:45:37,333 --> 01:45:41,750
Als je ze twee uur lang afleidt,
Ik kan mijn werk afmaken.

1478
01:45:45,542 --> 01:45:46,875
Ik praat tegen je.

1479
01:45:48,500 --> 01:45:49,875
Niet slechts twee uur...

1480
01:45:51,000 --> 01:45:55,042
Zullen we ze de hele nacht laten rennen?
zonder ook maar bij ons in de buurt te komen?

1481
01:45:57,167 --> 01:45:58,958
- Geef me de lanceercodes.
- Ik geef het op.

1482
01:46:00,583 --> 01:46:03,458
AG-151-92

1483
01:46:04,750 --> 01:46:05,792
Jackson!

1484
01:46:06,625 --> 01:46:07,874
Het is showtime!

1485
01:46:07,875 --> 01:46:08,958
'Laten we het doen!'

1486
01:46:13,333 --> 01:46:14,625
Voer de lanceercode in.

1487
01:46:15,542 --> 01:46:16,833
Iedereen, hack hun systeem!

1488
01:46:20,833 --> 01:46:22,167
Wacht en kijk!

1489
01:46:25,083 --> 01:46:26,166
Wat is er aan de hand?

1490
01:46:26,167 --> 01:46:27,874
Meneer, iemand heeft ons systeem gehackt.

1491
01:46:27,875 --> 01:46:35,625
‘Het innerlijke zelf
Stijgend zonder af te dalen''

1492
01:46:35,833 --> 01:46:37,416
Meneer, ze hebben de raket geactiveerd.

1493
01:46:37,417 --> 01:46:38,958
"Het universum"

1494
01:46:39,083 --> 01:46:41,083
Abdul, informeer het ministerie.

1495
01:46:52,750 --> 01:46:55,542
"Het universum"

1496
01:46:56,000 --> 01:46:57,083
Mijnheer!

1497
01:46:57,625 --> 01:46:58,832
Meneer, het is AGNI-5.

1498
01:46:58,833 --> 01:47:01,250
"Na het verbranden zal het verdwijnen"

1499
01:47:01,375 --> 01:47:03,417
Stuur de beelden naar alle bureaus.

1500
01:47:03,750 --> 01:47:05,874
Mevrouw, er is een raket geweest
gelanceerd vanaf Haryana.

1501
01:47:05,875 --> 01:47:06,749
Kijk eens!

1502
01:47:06,750 --> 01:47:11,542
"Zodra het Jakhalsras uitgestorven is"

1503
01:47:11,708 --> 01:47:13,500
Sheeba, wat is het bereik van AGNI-5?

1504
01:47:14,542 --> 01:47:16,207
8.000 kilometer.

1505
01:47:16,208 --> 01:47:17,582
Het zal Chennai in een mum van tijd bereiken.

1506
01:47:17,583 --> 01:47:20,042
"Eens leven.."

1507
01:47:20,167 --> 01:47:21,374
G20!

1508
01:47:21,375 --> 01:47:23,582
"...wordt opgeofferd"

1509
01:47:23,583 --> 01:47:29,375
"Een nieuw universum zal geboren worden"

1510
01:47:32,625 --> 01:47:39,375
‘De toestand van het universum
De dood is het antwoord''

1511
01:47:39,958 --> 01:47:45,332
‘Kom het vieren
De duisternis''

1512
01:47:45,333 --> 01:47:47,917
Meneer, de raket verandert van richting.

1513
01:47:48,208 --> 01:47:51,542
"Gevuld met bloed"

1514
01:47:52,167 --> 01:47:58,124
‘Kom het vieren
De duisternis"

1515
01:47:58,125 --> 01:47:59,124
Het is goed!

1516
01:47:59,125 --> 01:48:01,500
De raket veranderde van koers
en ging naar de Arabische Zee.

1517
01:48:02,292 --> 01:48:03,833
We zijn buiten gevaar, toch?

1518
01:48:07,167 --> 01:48:09,083
"Oorlog van de werelden"

1519
01:48:09,292 --> 01:48:10,500
O, mijn God!

1520
01:48:11,167 --> 01:48:12,917
De raket bevindt zich vlakbij de Pakistaanse grens.

1521
01:48:46,750 --> 01:48:48,792
We zijn net een oorlog met Pakistan begonnen.

1522
01:48:49,750 --> 01:48:53,042
"Laat het geluid van bloed vallen"

1523
01:48:53,208 --> 01:48:55,750
‘Laat je horen
Als gevolg van de oorlog ''

1524
01:48:55,875 --> 01:48:58,875
"Laat het geluid van bloed vallen"

1525
01:48:59,292 --> 01:49:01,458
‘Laat je horen
Als gevolg van de oorlog ''

1526
01:49:05,750 --> 01:49:07,833
Vraag Sheeba om de microdot te volgen.

1527
01:49:08,833 --> 01:49:11,542
Als Amaran bij hem is...
Laten we ze gaan halen.

1528
01:49:12,750 --> 01:49:13,833
Amaraan...

1529
01:49:14,042 --> 01:49:15,625
Ik wil mijn zoon zien.

1530
01:49:18,292 --> 01:49:21,208
Doe dit alstublieft als laatste gunst.

1531
01:49:21,583 --> 01:49:22,957
Ik vraag dit als moeder.

1532
01:49:22,958 --> 01:49:26,208
Oh, moedergevoel.

1533
01:49:30,583 --> 01:49:32,167
Herenig haar met haar zoon.

1534
01:49:34,750 --> 01:49:36,417
"Breek ze"

1535
01:49:37,625 --> 01:49:38,666
Goed gedaan, Amaraan!

1536
01:49:38,667 --> 01:49:40,124
Ze zijn nu afgeleid.

1537
01:49:40,125 --> 01:49:41,957
Ze weten niet wat Kamini is.

1538
01:49:41,958 --> 01:49:44,707
Tegen de tijd dat ze het kraken,
Je zult wraak nemen, Amaran.

1539
01:49:44,708 --> 01:49:45,917
Laten we dit doen!

1540
01:49:47,000 --> 01:49:50,250
Inteqab, wij zijn niet verantwoordelijk
voor deze aanval.

1541
01:49:50,458 --> 01:49:52,375
Hè... echt?

1542
01:49:53,542 --> 01:49:55,625
[in Urdu] Hoe leg ik het aan mijn mensen uit?

1543
01:49:56,042 --> 01:49:57,917
'Een oorlog is een realistische mogelijkheid.'

1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,333
Het spijt me!

1545
01:50:00,333 --> 01:50:02,542
Meneer, we moeten onmiddellijk wraak nemen.

1546
01:50:05,917 --> 01:50:08,500
Rakesh, bel de Chef Defensie.

1547
01:50:08,750 --> 01:50:10,458
We moeten ons voorbereiden op een oorlog.

1548
01:50:10,583 --> 01:50:16,125
"Mijn innerlijke zelf brandt eindeloos van binnen"

1549
01:50:16,792 --> 01:50:22,208
"Elke wereld voelt als een gevangenis."

1550
01:50:22,708 --> 01:50:28,625
"De wereld zal vallen"

1551
01:50:29,042 --> 01:50:34,917
"Elimineer de woede"

1552
01:50:35,292 --> 01:50:38,250
"Wat is doden?"

1553
01:50:38,375 --> 01:50:41,167
"Wat is pijn?"

1554
01:50:41,375 --> 01:50:47,250
"Wat is pijn, eenmaal gedood?"

1555
01:50:51,083 --> 01:50:53,458
De automaat is klaar.
We zullen het ter plaatse moeten kalibreren.

1556
01:50:53,708 --> 01:50:55,374
Zodra het is geactiveerd...

1557
01:50:55,375 --> 01:50:58,125
binnen 20 minuten zal Kamini helder branden.

1558
01:50:58,833 --> 01:51:01,457
Stel dat uw apparaat niet werkt.

1559
01:51:01,458 --> 01:51:02,666
Dan gaan we deze bom gebruiken.

1560
01:51:02,667 --> 01:51:04,125
Dit is een C4-explosief.

1561
01:51:04,708 --> 01:51:06,166
Je zult het naar binnen moeten dragen.

1562
01:51:06,167 --> 01:51:07,542
Dat is ons Plan B.

1563
01:51:08,667 --> 01:51:10,500
Het is een zelfmoordmissie, toch?

1564
01:51:11,750 --> 01:51:13,292
Tijd om het spel te spelen!

1565
01:51:13,750 --> 01:51:16,458
"Het geluid van de muziek"

1566
01:51:16,833 --> 01:51:20,458
"Is het geluid van oorlog"

1567
01:51:20,750 --> 01:51:26,917
"Moet ik genereren
De duisternis?"'

1568
01:51:33,000 --> 01:51:34,749
"Ik zie je later in woede"

1569
01:51:34,750 --> 01:51:36,332
"En nu zullen jullie het allemaal weten"

1570
01:51:36,333 --> 01:51:37,957
'En geen held van vandaag'

1571
01:51:37,958 --> 01:51:39,458
"Ik zal uw rechter en jury zijn"

1572
01:51:39,583 --> 01:51:40,791
Wat is de locatie op de microdot?

1573
01:51:40,792 --> 01:51:42,457
De microdot bevindt zich nog steeds in ECR.

1574
01:51:42,458 --> 01:51:45,000
‘Laat je horen
Als gevolg van de oorlog ''

1575
01:51:45,250 --> 01:51:48,542
"Laat het geluid van bloed vallen"

1576
01:51:48,667 --> 01:51:50,833
‘Laat je horen
Als gevolg van de oorlog ''

1577
01:51:59,875 --> 01:52:02,250
'Gautham, ze zitten in een ambulance.'

1578
01:52:02,542 --> 01:52:04,082
Waar is de ambulance?

1579
01:52:04,083 --> 01:52:06,917
Eh... Ze zijn in de stad
op de oude Mahabalipuram-weg.

1580
01:52:07,083 --> 01:52:09,500
Oké, blijf ze volgen.
Verlies het niet!

1581
01:52:27,708 --> 01:52:28,916
O, mijn God, Gautham!

1582
01:52:28,917 --> 01:52:30,917
De signaalping komt eraan
vanaf 7 verschillende locaties.

1583
01:52:32,333 --> 01:52:33,375
Wat?

1584
01:52:34,500 --> 01:52:36,499
Het microdot-signaal splitste zich in 7.

1585
01:52:36,500 --> 01:52:38,582
En het beweegt in 7 verschillende richtingen.

1586
01:52:38,583 --> 01:52:39,542
Kijk!

1587
01:52:58,250 --> 01:52:59,375
Hij kwam erachter!

1588
01:53:00,333 --> 01:53:01,417
Hij bespeelt ons!

1589
01:53:06,000 --> 01:53:06,916
Meneer!

1590
01:53:06,917 --> 01:53:10,208
Omdat het signaal van 7 verschillende komt
locaties kunnen het ook zeven explosieven zijn.

1591
01:53:10,333 --> 01:53:12,292
Ze hebben 7 nucleaire capsules.

1592
01:53:12,458 --> 01:53:14,249
We moeten dus van het ergste uitgaan.

1593
01:53:14,250 --> 01:53:15,082
Maar waarom?

1594
01:53:15,083 --> 01:53:17,957
Als er een nucleaire aanval plaatsvindt
tijdens de G20-top

1595
01:53:17,958 --> 01:53:19,374
niet alleen India,

1596
01:53:19,375 --> 01:53:21,000
maar het zal een aanval op de wereld zijn.

1597
01:53:21,125 --> 01:53:23,999
India maakte een niet-uitgelokte
raketaanval op Pakistan.

1598
01:53:24,000 --> 01:53:26,917
Het antwoord van Pakistan daarop
is een kernramp.

1599
01:53:27,208 --> 01:53:29,583
Bij de aanval kwamen twintig wereldleiders om het leven.

1600
01:53:30,333 --> 01:53:32,750
Het resultaat zal een wereldoorlog zijn.

1601
01:53:33,417 --> 01:53:35,542
We staan ​​op het punt een wereldoorlog te beginnen, meneer.

1602
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
Mevrouw, mag ik?

1603
01:53:39,083 --> 01:53:42,625
Eén van de 7 locaties is al
onder ons toezicht, mevrouw.

1604
01:53:42,833 --> 01:53:43,958
- Wat?
- Ja, mevrouw!

1605
01:53:44,125 --> 01:53:46,083
Het is Kamini's appartement op OMR.

1606
01:53:54,000 --> 01:53:56,041
- Ja, mevrouw.
- 'Gautham, waar ben je?'

1607
01:53:56,042 --> 01:53:57,792
Mevrouw, dit is een val!

1608
01:53:58,042 --> 01:54:00,957
Hij wil dat we nadenken
hij heeft op 7 locaties bommen geplaatst.

1609
01:54:00,958 --> 01:54:04,291
'Hij leidt ons in een ganzenjacht
om zijn oorspronkelijke plan uit te voeren.'

1610
01:54:04,292 --> 01:54:07,083
Hij weet ook dat we zullen elimineren
iedereen die ons tegenhoudt.

1611
01:54:07,458 --> 01:54:08,499
Precies!

1612
01:54:08,500 --> 01:54:09,624
Gautham, luister.

1613
01:54:09,625 --> 01:54:13,041
De ambulance staat geparkeerd bij
het appartement van de ex-RandAW-agent Kamini,

1614
01:54:13,042 --> 01:54:14,249
die onder ons toezicht staat.

1615
01:54:14,250 --> 01:54:15,082
Maar wees voorzichtig!

1616
01:54:15,083 --> 01:54:18,125
Als Kamini voor Amaran werkt,
Misschien werkt ze niet mee.

1617
01:54:18,792 --> 01:54:20,666
- Je hebt toestemming om deel te nemen.
- 'Nee, mevrouw!'

1618
01:54:20,667 --> 01:54:22,667
Hij weet wat we precies gaan doen.

1619
01:54:22,792 --> 01:54:25,874
'Er kan waardevolle informatie beschikbaar zijn
in dat busje.'

1620
01:54:25,875 --> 01:54:27,542
'Tot we erachter komen wat het is...'

1621
01:54:27,875 --> 01:54:29,791
Alsjeblieft, mevrouw,
vraag de commando's om te stoppen.

1622
01:54:29,792 --> 01:54:31,125
Ik ben er over vijf minuten.

1623
01:54:31,333 --> 01:54:34,458
De commando's arriveren over een minuut, Gautham.

1624
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
Ze hebben opdracht om te schieten.
Ze zullen niet wachten.

1625
01:54:57,417 --> 01:54:59,125
Amar, ik ben in positie.

1626
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Gopi, je weet wat je moet doen.

1627
01:55:13,542 --> 01:55:15,582
'Eenmaal de commando's
open de deur van de ambulance...'

1628
01:55:15,583 --> 01:55:16,332
'...schiet ze neer!'

1629
01:55:16,333 --> 01:55:19,250
'In paniek,
ze zullen op de mensen binnen schieten.'

1630
01:55:42,042 --> 01:55:43,500
Commandant, dit is een valstrik.

1631
01:55:43,750 --> 01:55:44,875
Wacht even.

1632
01:55:52,792 --> 01:55:54,458
Commando's! Beugel!

1633
01:55:57,167 --> 01:55:58,792
Meneer, doe een stap achteruit!

1634
01:56:01,292 --> 01:56:02,583
Meneer, stap achteruit!

1635
01:56:21,500 --> 01:56:23,167
Eén vraag: waar is Amaran?

1636
01:56:27,583 --> 01:56:29,750
Ben jij Kamini? Zijn eindspel?

1637
01:56:30,000 --> 01:56:31,917
Ik niet. Nee, dat ben ik niet.

1638
01:56:32,208 --> 01:56:33,291
Ik ben het niet.

1639
01:56:33,292 --> 01:56:35,708
Het is de Kalpakkam-minireactor, Kamini.

1640
01:56:48,000 --> 01:56:49,375
- Gautham?
- 'Mevrouw!'

1641
01:56:50,083 --> 01:56:52,375
De code Kamini is niet het meisje.

1642
01:56:52,625 --> 01:56:55,582
Het is de Kalpakkam-minireactor, Kamini.

1643
01:56:55,583 --> 01:56:56,750
'Hij gaat daarheen.'

1644
01:56:56,875 --> 01:56:58,042
'Dat is het eindspel van Amaran!'

1645
01:56:58,708 --> 01:57:01,542
Mijn God, dit is groter dan we dachten.

1646
01:57:04,333 --> 01:57:05,708
Ik ga erheen, mevrouw.

1647
01:57:06,083 --> 01:57:07,832
Gautham, dit is een digitaal virus.

1648
01:57:07,833 --> 01:57:10,499
Binnen in de energiecentrale
achter de serverruimte,

1649
01:57:10,500 --> 01:57:11,749
er is een back-upcomputer.

1650
01:57:11,750 --> 01:57:12,999
Deze moet je hierop aansluiten.

1651
01:57:13,000 --> 01:57:14,333
- Vergeet niet!
- Oké.

1652
01:57:24,667 --> 01:57:27,082
[in het Hindi] Meneer, hoe gaat het met u?
hier zo vroeg in de ochtend?

1653
01:57:27,083 --> 01:57:28,166
Waarom zo vroeg?

1654
01:57:28,167 --> 01:57:30,250
Je hebt nooit iets gezegd.
Wie zijn deze mensen?

1655
01:57:31,292 --> 01:57:32,833
Zie je...

1656
01:57:33,208 --> 01:57:35,957
Het is het nieuwe onderhoudscontract
voor de Kamini-reactor.

1657
01:57:35,958 --> 01:57:37,832
Technici uit Japan zijn gearriveerd.

1658
01:57:37,833 --> 01:57:39,167
Eh, open de poort.

1659
01:57:39,292 --> 01:57:41,542
Meneer, hebben ze een vergunning?
de site bezoeken?

1660
01:57:41,750 --> 01:57:43,416
Wij hebben niet ontvangen
enige officiële informatie.

1661
01:57:43,417 --> 01:57:45,707
[in het Engels] Ik ben de directeur
van deze energiecentrale.

1662
01:57:45,708 --> 01:57:47,875
En dit is een geheim bezoek.

1663
01:57:48,000 --> 01:57:48,999
Begrijpen?

1664
01:57:49,000 --> 01:57:51,667
Mijn PA heeft je vast een e-mail gestuurd.

1665
01:57:52,333 --> 01:57:54,542
Aan jou... Je opent eerst de poort.

1666
01:57:54,875 --> 01:57:56,042
[in het Hindi] Hé, open de poort!

1667
01:58:11,292 --> 01:58:12,500
[in het Engels] Informeer de chef.

1668
01:58:29,792 --> 01:58:32,041
De telefoon van meneer Somasundaram is onbereikbaar.

1669
01:58:32,042 --> 01:58:33,541
En zijn vrouw werd dood aangetroffen.

1670
01:58:33,542 --> 01:58:35,082
Als hij bij Amaran is...

1671
01:58:35,083 --> 01:58:37,457
dan is het makkelijk voor ze
om de energiecentrale binnen te dringen.

1672
01:58:37,458 --> 01:58:40,207
En vandaag is het de Kamini-reactor
reguliere onderhoudsdag.

1673
01:58:40,208 --> 01:58:42,374
Er zullen geen werknemers aanwezig zijn
op de locatie.

1674
01:58:42,375 --> 01:58:44,958
'Alleen veiligheidsingenieurs
en beveiligingspersoneel.'

1675
01:58:45,125 --> 01:58:47,207
'Hij was ervan op de hoogte en heeft het gepland.'

1676
01:58:47,208 --> 01:58:48,750
Dit is totale waanzin!

1677
01:58:48,875 --> 01:58:50,916
Je speelt met een kerncentrale.

1678
01:58:50,917 --> 01:58:53,167
Het zal duizenden levens kosten.

1679
01:58:56,333 --> 01:58:58,083
Meneer, u denkt klein.

1680
01:58:59,208 --> 01:59:00,833
Duizenden zijn niets anders.

1681
01:59:01,208 --> 01:59:04,333
Laten we nu zeggen 5 miljoen mensen.

1682
01:59:04,458 --> 01:59:07,167
Nee! Hoe zit het met 10 miljoen mensen?

1683
01:59:08,333 --> 01:59:09,917
Sterven allemaal tegelijk!

1684
01:59:12,083 --> 01:59:15,083
De wereld zal erover praten
de vernietiging door kernenergie.

1685
01:59:15,583 --> 01:59:17,083
Het zal de aandacht trekken, meneer.

1686
01:59:18,208 --> 01:59:19,875
- Hé... Jij
- Ja!

1687
01:59:20,250 --> 01:59:21,833
Je bent een verdomde gek!

1688
01:59:23,083 --> 01:59:26,000
Het is kernenergie.
Je hebt er geen controle over.

1689
01:59:26,542 --> 01:59:30,416
Het zal het land zonder enige reikwijdte vernietigen
voor overleving of ontwikkeling.

1690
01:59:30,417 --> 01:59:31,792
Doe het alsjeblieft niet!

1691
01:59:32,125 --> 01:59:34,250
Ja! U heeft het bij het juiste eind, meneer.

1692
01:59:35,125 --> 01:59:37,125
Jaren geleden zeiden wij hetzelfde.

1693
01:59:38,167 --> 01:59:39,500
Toen,

1694
01:59:39,792 --> 01:59:43,333
Je hebt ons verteld dat kernenergie dat wel is
goed voor de ontwikkeling van het land.

1695
01:59:43,542 --> 01:59:44,583
Maar nu...

1696
01:59:45,000 --> 01:59:48,375
U spreekt uw verklaring tegen, meneer.

1697
01:59:48,750 --> 01:59:50,958
Ik denk dat u erg in de war bent, meneer Somu.

1698
01:59:51,542 --> 01:59:52,958
Kom op, laten we praten.

1699
02:00:01,750 --> 02:00:04,500
Wat zal de omvang zijn
van de nucleaire verwoesting?

1700
02:00:05,375 --> 02:00:06,583
Catastrofaal!

1701
02:00:08,667 --> 02:00:12,582
Als er een kernsmelting of een explosie plaatsvindt
in de kern van de Kamini-reactor...

1702
02:00:12,583 --> 02:00:16,500
'Het zal alle levende wezens doden
binnen 100 kilometer.'

1703
02:00:22,417 --> 02:00:23,583
Houd deze gek tegen!

1704
02:00:24,208 --> 02:00:26,250
Stuur het leger onmiddellijk naar Kalpakkam.

1705
02:00:26,500 --> 02:00:27,582
Nee, meneer!

1706
02:00:27,583 --> 02:00:30,207
Het publiek zal het weten als we sturen
militaire of luchtmacht.

1707
02:00:30,208 --> 02:00:31,207
Het zal paniek veroorzaken!

1708
02:00:31,208 --> 02:00:32,124
Niet alleen dat...

1709
02:00:32,125 --> 02:00:34,917
Als Amaran merkt dat we troepen sturen...

1710
02:00:35,042 --> 02:00:37,875
Hij kan het apparaat op elk moment activeren.

1711
02:00:38,167 --> 02:00:40,041
'Gautham en het team
zijn al in Kalpakkam.'

1712
02:00:40,042 --> 02:00:41,958
'Ik ga erheen en houd u op de hoogte, meneer.

1713
02:00:43,792 --> 02:00:46,332
- Blijf achter en houd mij op de hoogte.
- Ja, mevrouw.

1714
02:00:46,333 --> 02:00:47,333
Kamini?

1715
02:00:48,042 --> 02:00:49,500
Ze is daar, mevrouw.

1716
02:01:01,792 --> 02:01:03,541
Meneer, u heeft geen toestemming
om op dit moment binnen te komen.

1717
02:01:03,542 --> 02:01:05,957
- Zie je...
- Sorry, ik heb de vergunning bij me.

1718
02:01:05,958 --> 02:01:06,958
Jackson?

1719
02:01:20,667 --> 02:01:22,666
Denk er alsjeblieft over na.

1720
02:01:22,667 --> 02:01:24,707
De vernietiging zal catastrofaal zijn.

1721
02:01:24,708 --> 02:01:26,667
Het zal heel Zuid-India vernietigen.

1722
02:01:26,792 --> 02:01:28,958
Somu, je irriteert me.

1723
02:01:29,958 --> 02:01:31,000
Tot ziens voor nu.

1724
02:01:55,250 --> 02:01:57,042
Amar, de machine is klaar.

1725
02:01:57,542 --> 02:02:00,250
Sluit nu deze machine aan
naar de kern van de reactor.

1726
02:02:17,500 --> 02:02:18,542
Hoi!

1727
02:02:21,000 --> 02:02:21,958
Mike!

1728
02:02:22,583 --> 02:02:23,749
Ga het controleren.

1729
02:02:23,750 --> 02:02:25,083
Hé, laten we gaan!

1730
02:02:25,500 --> 02:02:27,208
Bewakers zijn inmiddels op de hoogte.

1731
02:02:27,542 --> 02:02:29,125
Beveilig de omtrek.
Blijf alert!

1732
02:03:17,333 --> 02:03:18,583
Sheeba, er staat 10 minuten.

1733
02:03:18,750 --> 02:03:19,750
Ik heb geen 10 minuten.

1734
02:03:20,792 --> 02:03:21,708
Kijk hier, Gautham.

1735
02:03:21,833 --> 02:03:25,000
Alleen als u het virus downloadt
kan ik toegang krijgen tot de energiecentrale?

1736
02:03:25,375 --> 02:03:26,583
Dus 10 minuten!

1737
02:03:27,042 --> 02:03:28,292
Ga nergens heen.

1738
02:03:28,583 --> 02:03:29,792
Oké, ik zal wachten.

1739
02:03:51,458 --> 02:03:52,792
Nog laatste woorden?

1740
02:03:59,250 --> 02:04:00,583
Je gaat dood!

1741
02:04:00,917 --> 02:04:01,917
Wat?

1742
02:04:02,250 --> 02:04:03,250
Ta-ta!

1743
02:04:43,375 --> 02:04:45,333
Amar, ik ga naar de boot.

1744
02:04:45,458 --> 02:04:46,791
Als ze de meltdown voorkomen,

1745
02:04:46,792 --> 02:04:48,958
neem de bom die ik je gaf
binnen de reactor.

1746
02:05:14,667 --> 02:05:18,458
"Over alle werelden verslindt zijn macht"

1747
02:05:18,708 --> 02:05:22,333
"In alle werelden beheerst zijn macht alles"

1748
02:05:24,542 --> 02:05:26,583
"Het brein achter dit alles."

1749
02:05:29,208 --> 02:05:31,125
Hé, mijn beste wasser.

1750
02:05:32,208 --> 02:05:33,958
De ambulancetruc was een mislukking.

1751
02:05:34,417 --> 02:05:37,207
Ik dacht dat je dat wel moest zijn
overal op zoek naar de bom.

1752
02:05:37,208 --> 02:05:38,291
Geen probleem!

1753
02:05:38,292 --> 02:05:40,417
De kernsmelting van de reactor is begonnen.

1754
02:05:41,625 --> 02:05:43,417
Nog een laatste wens, Gautham?

1755
02:05:43,667 --> 02:05:45,917
Zeg eens. Ik hoor het graag.

1756
02:05:46,750 --> 02:05:47,875
Omdat...

1757
02:05:49,458 --> 02:05:50,875
...we hebben nog 20 minuten.

1758
02:05:55,375 --> 02:05:56,958
Je laatste 20 minuten...

1759
02:05:57,625 --> 02:05:59,625
Laat het een onvergetelijke gebeurtenis zijn.

1760
02:09:11,958 --> 02:09:13,333
Mevrouw, gaat het met u?

1761
02:09:14,958 --> 02:09:15,917
Ja.

1762
02:09:16,500 --> 02:09:17,457
Ja.

1763
02:09:17,458 --> 02:09:19,042
Mevrouw, we hebben bijna geen tijd meer.

1764
02:09:19,375 --> 02:09:21,083
Ga alsjeblieft snel naar de controlekamer.

1765
02:09:22,833 --> 02:09:23,917
Oké.

1766
02:09:52,083 --> 02:09:54,625
Sheeba, het is allemaal in het Mandarijn.

1767
02:09:55,750 --> 02:09:56,917
Ik kan dit niet lezen.

1768
02:09:57,292 --> 02:10:01,458
Mevrouw, ik kan hun hack niet op afstand breken.

1769
02:10:02,958 --> 02:10:04,041
Wat?

1770
02:10:04,042 --> 02:10:06,167
Mevrouw, ik ga iets doen.

1771
02:10:07,083 --> 02:10:09,000
- Het spijt me zo.
- Sorry waarvoor?

1772
02:10:23,958 --> 02:10:24,666
Sorry!

1773
02:10:24,667 --> 02:10:27,749
'Alleen als ik een stroomstoot creëer en
opnieuw opstarten kan ik controle krijgen over de fabriek.'

1774
02:10:27,750 --> 02:10:29,417
'Ik had geen andere keus.

1775
02:10:30,375 --> 02:10:32,625
Mevrouw, gaat het met u?

1776
02:10:36,958 --> 02:10:38,000
Ik ben oké!

1777
02:10:46,292 --> 02:10:48,208
Nu heb ik de controle over de fabriek.

1778
02:10:48,417 --> 02:10:50,499
Ik heb de kernsmelting van de reactor stopgezet.

1779
02:10:50,500 --> 02:10:52,958
'Maar hun Plan B
is de bom die ze vasthouden.'

1780
02:10:53,083 --> 02:10:55,833
'Wat er ook gebeurt, de bom
mag niet afgaan in de energiecentrale.'

1781
02:11:02,333 --> 02:11:03,082
Amar!

1782
02:11:03,083 --> 02:11:04,874
'Ze hebben de kernsmelting van de reactor gestopt.

1783
02:11:04,875 --> 02:11:06,750
Ze begonnen onze controles te omzeilen.

1784
02:11:09,583 --> 02:11:10,832
We hebben nog maar één optie.

1785
02:11:10,833 --> 02:11:13,124
'De bom die ik je gaf
zou in de reactor moeten ontploffen.'

1786
02:11:13,125 --> 02:11:14,249
'Kun je mij horen?

1787
02:11:14,250 --> 02:11:15,292
'Amar?

1788
02:11:18,333 --> 02:11:21,166
'Gautham, wat je vasthoudt, is dat niet
een atoombom maar een C4-explosief.'

1789
02:11:21,167 --> 02:11:22,582
'Als de bom ergens ontploft
in de fabriek'

1790
02:11:22,583 --> 02:11:23,791
'Het zal een stralingslek veroorzaken.'

1791
02:11:23,792 --> 02:11:24,832
'Er zullen veel levens verloren gaan.'

1792
02:11:24,833 --> 02:11:27,707
'Dus de bom moet meegenomen worden
5 km verwijderd van de fabriek.'

1793
02:11:27,708 --> 02:11:30,292
Er is een kleine gang
aan de kant van de Kamini-reactor.

1794
02:11:30,833 --> 02:11:32,166
Dat leidt je naar een deur.

1795
02:11:32,167 --> 02:11:33,707
'Ik zal die deur voor je openen.'

1796
02:11:33,708 --> 02:11:35,541
'In 2 minuten ben je naar de zee
door die deur.'

1797
02:11:35,542 --> 02:11:37,042
'Daar hebben we het geregeld
een boot voor jou.'

1798
02:11:42,167 --> 02:11:43,374
'Sheeba, ik ben bij de deur aangekomen.

1799
02:11:43,375 --> 02:11:44,667
Ik open het nu.

1800
02:12:07,417 --> 02:12:09,917
O, mijn God!
Ze staan ​​buiten de reactordeur.

1801
02:12:19,542 --> 02:12:21,541
Sheeba, doe de deur open.

1802
02:12:21,542 --> 02:12:23,042
Wat? Nee!

1803
02:12:25,417 --> 02:12:27,542
Ga je gang! Open de deur!

1804
02:12:31,625 --> 02:12:33,041
'Luister alsjeblieft naar mij.

1805
02:12:33,042 --> 02:12:34,500
Open de deur!

1806
02:13:11,583 --> 02:13:14,042
Sluit de deur.
Schakel de reactor in.

1807
02:13:15,875 --> 02:13:17,000
Oké.

1808
02:15:42,875 --> 02:15:46,583
'Mensen beschermen tegen de oorlog tegen ons.'

1809
02:15:46,917 --> 02:15:49,791
'De mensen die die oorlog winnen
en het land redden zijn...'

1810
02:15:49,792 --> 02:15:50,917
'Spionnen!'

1811
02:15:56,375 --> 02:15:58,417
'Ze geven niets om hun leven.'

1812
02:15:58,667 --> 02:16:01,083
'Maar ze streven ernaar
om de levens van mensen te redden.'

1813
02:16:01,417 --> 02:16:02,792
'Zij zijn de echte helden!'

1814
02:16:03,500 --> 02:16:04,708
Hij is weg, meneer.

1815
02:16:06,167 --> 02:16:09,083
'Wie zijn zij?
En hoe zien ze eruit?'

1816
02:16:09,417 --> 02:16:11,417
'Ze verdwijnen gewoon
van de aardbodem.'

1817
02:16:11,625 --> 02:16:14,167
'Vandaag de dag is Gautham naar mijn mening een held.'

1818
02:16:14,708 --> 02:16:17,167
'En hij verdween zomaar.'

1819
02:16:17,417 --> 02:16:21,417
'Maar we moeten de levens van mensen beschermen
waarvoor hij zichzelf heeft opgeofferd.'

1820
02:16:21,792 --> 02:16:24,125
Essentiële documenten en uw paspoort.

1821
02:16:24,500 --> 02:16:28,250
Hij was al van plan je te sturen
naar een veilige locatie.

1822
02:16:28,708 --> 02:16:29,875
Houd het veilig!

1823
02:16:33,958 --> 02:16:35,750
'Vandaag hebben we Amaran tegengehouden.'

1824
02:16:36,292 --> 02:16:39,083
'Hoe zit het met het meesterbrein, Rana?'

1825
02:16:40,083 --> 02:16:41,707
'Als we Rana niet vinden...'

1826
02:16:41,708 --> 02:16:44,917
'Deze wereld zal tegenkomen
nog eens 1000 Amaran.'

1827
02:16:45,875 --> 02:16:47,833
'Met een motief om Rana gevangen te nemen...'

1828
02:16:47,958 --> 02:16:51,083
'Ik ging kennismaken
zijn oude trouwe vriend in de gevangenis van Tihar.'

1829
02:16:53,125 --> 02:16:54,292
Wie is Rana?

1830
02:16:55,083 --> 02:16:56,708
Wat weet je over hem?

1831
02:16:57,333 --> 02:17:00,417
Zo'n loyaliteit voor een gezichtsloos persoon?

1832
02:17:01,583 --> 02:17:03,708
Loyaliteit tot op zekere hoogte
om het land te vernietigen.

1833
02:17:04,917 --> 02:17:08,792
Toen ik worstelde om te overleven
in dit land heeft het mij niet geholpen.

1834
02:17:09,333 --> 02:17:10,833
Maar Rana kwam tussenbeide en hielp me.

1835
02:17:13,167 --> 02:17:15,875
Loyaliteit, alleen voor die ene persoon!

1836
02:17:28,667 --> 02:17:30,250
Nou, dan sterf je hier.

1837
02:17:33,667 --> 02:17:35,250
Ik weet niets over Rana.

1838
02:17:36,333 --> 02:17:37,458
Heb de man nooit ontmoet.

1839
02:17:38,292 --> 02:17:41,917
Maar ik ken iemand die leeft
die Rana persoonlijk heeft gezien.

1840
02:17:45,542 --> 02:17:48,374
'Een klein dorp, Murthazar,
vlakbij de grens met Pakistan.'

1841
02:17:48,375 --> 02:17:52,292
'Vele jaren geleden, toen Rana dat nog was
vechten voor het leven door een schotwond...'

1842
02:17:52,458 --> 02:17:55,125
'...de dorpsarts
behandelde hem voor de gezondheid.'

1843
02:17:55,417 --> 02:17:57,417
'Ik weet niet of het de waarheid of een leugen is.'

1844
02:17:57,667 --> 02:18:01,458
'Maar dit is de enige optie
Je moet iets over Rana weten.'

1845
02:18:04,917 --> 02:18:07,167
[in het Hindi] Is een van hen, Rana?

1846
02:18:13,292 --> 02:18:14,833
[in het Hindi] Wie is Rana dan?

1847
02:18:24,417 --> 02:18:26,416
'Je zou het een goddelijke interventie kunnen noemen,'

1848
02:18:26,417 --> 02:18:28,708
'Hij gaf de gezichtsloze Rana een gezicht.'

1849
02:18:29,250 --> 02:18:30,917
Je café latte met één suiker.

1850
02:18:31,250 --> 02:18:32,250
Bedankt.

1851
02:18:36,667 --> 02:18:40,625
Gautham,
het voelde alsof iemand mij volgde.

1852
02:18:42,625 --> 02:18:44,750
Maak je geen zorgen.
Wij zijn hier veilig.

1853
02:18:45,458 --> 02:18:47,583
Hoe lang moeten we nog
over onze schouders kijken, Gautham?

1854
02:18:47,958 --> 02:18:49,417
'Dat hoeft niet meer!

1855
02:18:51,667 --> 02:18:53,875
Sorry, heb ik onderbroken?

1856
02:18:55,083 --> 02:18:57,582
Keerthana,
Ik moet Gautham privé spreken.

1857
02:18:57,583 --> 02:18:59,292
Ga alsjeblieft genieten van je latte.

1858
02:19:06,250 --> 02:19:09,167
Heb je al het witwasgeld uitgegeven?
jij hebt beslag gelegd op Sowcarpet...

1859
02:19:09,500 --> 02:19:10,917
...of is er nog iets over?

1860
02:19:13,750 --> 02:19:15,750
Hoe ben je aan de ontploffing ontsnapt?

1861
02:19:16,042 --> 02:19:18,375
Oh ja, jij bent een onderwaterexpert.

1862
02:19:19,208 --> 02:19:22,917
Je hebt op sluwe wijze iedereen gemaakt
geloof dat je dood bent.

1863
02:19:23,292 --> 02:19:24,874
Je hebt veel levens gered.

1864
02:19:24,875 --> 02:19:26,292
Bedankt dat je het doet!

1865
02:19:28,958 --> 02:19:32,958
Ik weet dat je dat niet deed
spoor mij op om je te bedanken.

1866
02:19:34,333 --> 02:19:38,833
Amaran en Vedha gebruikten twee capsules
van zeven nucleaire capsules.

1867
02:19:39,125 --> 02:19:40,417
Waar is de rest, Gautham?

1868
02:19:40,542 --> 02:19:41,750
Het is op een plek...

1869
02:19:43,042 --> 02:19:44,833
...waar het voor iedereen veilig is.

1870
02:19:48,083 --> 02:19:49,708
Ik heb ontdekt wie Rana is.

1871
02:19:50,458 --> 02:19:51,792
Nu op zoek naar jou...

1872
02:19:52,500 --> 02:19:54,125
...zijn mannen zijn hier aangekomen.

1873
02:19:54,708 --> 02:19:55,833
Kijk rond!

1874
02:19:59,667 --> 02:20:01,207
Als je Rana niet gevangen neemt,

1875
02:20:01,208 --> 02:20:03,292
dan zul je wel moeten
levenslang blijven rennen.

1876
02:20:06,667 --> 02:20:09,625
Al deze jaren,
Je zocht de hele wereld rond naar Rana.

1877
02:20:10,250 --> 02:20:11,500
Je kon hem niet vinden.

1878
02:20:11,917 --> 02:20:15,292
Dus ik heb iets weggenomen
hij wilde het meeste.

1879
02:20:16,125 --> 02:20:18,208
Nu heb ik hem achter mij aan laten komen.

1880
02:20:44,042 --> 02:20:45,167
Rana!

1881
02:21:26,500 --> 02:21:29,332
'Om te weten waarom meneer X in Rana veranderde...'

1882
02:21:29,333 --> 02:21:33,375
'Ik volgde zijn pad een jaar lang,
dat hij ervoor koos om twintig jaar verder te gaan.'

1883
02:21:33,958 --> 02:21:36,125
'Voor de wereld is mijn vader een held.'

1884
02:21:36,333 --> 02:21:39,083
'Maar voor mij,
hij is de dodelijkste slechterik die ik ooit heb ontmoet.'

1885
02:21:42,958 --> 02:21:45,292
'Iedereen ervaart
een keerpunt in hun leven.'

1886
02:21:45,583 --> 02:21:48,458
'Het moment waarop
een goed mens wordt slecht.'

1887
02:21:52,792 --> 02:21:55,208
'Het nucleaire apparaat is geactiveerd
hebzucht in hem...'

1888
02:21:55,333 --> 02:21:59,000
'En de mogelijkheden die hem zouden kunnen halen
geld, macht, controle'

1889
02:21:59,750 --> 02:22:03,667
'Toen mijn vader de waarde ervan besefte
veranderd in een ander persoon.'

1890
02:22:04,583 --> 02:22:06,666
'Dat is wanneer onder de identiteit van Rana...'

1891
02:22:06,667 --> 02:22:08,792
'...hij heeft een internationaal syndicaat opgericht.'

1892
02:22:17,792 --> 02:22:19,542
'Om samen te zweren tegen India...'

1893
02:22:19,667 --> 02:22:21,624
'de instanties die ondersteunden
dit syndicaat is'

1894
02:22:21,625 --> 02:22:26,750
'Pakistaanse ISI, Chinese MSS,
en de Amerikaanse CIA.'

1895
02:22:28,000 --> 02:22:31,582
'Als er een nucleaire aanval plaatsvindt
tijdens de G20-top...'

1896
02:22:31,583 --> 02:22:33,832
'...hij wist dat het tot een wereldoorlog zou leiden.'

1897
02:22:33,833 --> 02:22:35,958
'Dus voerde hij in het geheim een ​​plan uit.'

1898
02:22:38,333 --> 02:22:40,957
'Dit was een uitgevoerd plan
India neerhalen'

1899
02:22:40,958 --> 02:22:44,833
'in het bijzijn van andere landen
en de ontwikkeling ervan belemmeren.'

1900
02:22:48,292 --> 02:22:52,958
'Mijn vader speelde een geniale truc
waardoor zijn identiteit onbekend is voor de wereld.'

1901
02:22:53,375 --> 02:22:58,333
'Zelfs Amaran wist dat niet
de Parameshwar Pratap die hij redde was Rana.'

1902
02:22:59,792 --> 02:23:02,541
'Hij hoorde over de achtergrond van Amaran
en hem gehersenspoeld'

1903
02:23:02,542 --> 02:23:06,458
'en spoorde hem aan
om een nucleaire aanval uit te voeren in India.'

1904
02:23:07,667 --> 02:23:09,208
Kamini zal helder branden!

1905
02:23:09,458 --> 02:23:12,999
'Hij heeft uw vertrouwen tegen u gebruikt.'

1906
02:23:13,000 --> 02:23:14,957
Meneer X is een van onze beste agenten!

1907
02:23:14,958 --> 02:23:19,042
'Mijn vader is de duivel die manipuleerde
iedereen die hem vertrouwde.'

1908
02:23:19,417 --> 02:23:21,542
'En die duivel had twee gezichten.'

1909
02:23:22,125 --> 02:23:23,208
'Meneer. X'

1910
02:23:23,417 --> 02:23:24,542
'...en Rana!

1911
02:23:27,375 --> 02:23:29,875
'We hebben de nucleaire aanval afgewend
ze waren van plan uit te voeren.'

1912
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
'Mijn vader en het syndicaat
plannen een nieuwe aanval.'

1913
02:23:34,667 --> 02:23:37,708
'Ze zullen een nieuwe wereldorde creëren
als ze slagen.'

1914
02:23:39,833 --> 02:23:42,958
'Voordat ze hun plan uitvoeren,
Ik moet ze tegenhouden.'

1915
02:23:48,417 --> 02:23:50,083
Ik ben klaar met rennen, mevrouw.

1916
02:23:50,792 --> 02:23:52,458
Het is nu tijd voor ons om te jagen.

1917
02:24:00,458 --> 02:24:02,625
Je hebt gelijk! Genoeg rennen!

1918
02:24:03,542 --> 02:24:04,958
Pak het schild op.

1919
02:24:05,500 --> 02:24:07,042
Laten we ze samen bevechten!

1920
02:24:07,875 --> 02:24:09,250
Vecht tegen ze als Mr. X!

1921
02:24:15,125 --> 02:24:16,375
"Hoi!"

1922
02:24:17,500 --> 02:24:18,625
"Hoi!"

1923
02:24:19,833 --> 02:24:21,083
"Hoi!"

1924
02:24:22,083 --> 02:24:23,167
"Hoi!"

1925
02:24:24,458 --> 02:24:25,833
"Hoi!"

1926
02:24:26,875 --> 02:24:28,292
"Hoi!"

1927
02:24:29,292 --> 02:24:30,500
"Hoi!"

1928
02:24:31,417 --> 02:24:32,708
"Hoi!"

1929
02:24:33,417 --> 02:24:35,541
'Elke hoek van het station kreeg een camera'

1930
02:24:35,542 --> 02:24:37,916
"Maar ik ben een geest die beweegt in de schaduw,
zware rondes pond"

1931
02:24:37,917 --> 02:24:40,207
"Gesynchroniseerd, activeer paar rondes"

1932
02:24:40,208 --> 02:24:42,416
"Sla een paar sleutels aan, maak je laatste buiging"

1933
02:24:42,417 --> 02:24:43,583
"Jai Hind"

1934
02:24:52,125 --> 02:24:54,749
"Woede van buitenaf"

1935
02:24:54,750 --> 02:24:58,667
"Laat je niet misleiden door de trenchcoat"

1936
02:25:00,583 --> 02:25:03,499
"Slechts één klap, dat is alles wat ik graag push"

1937
02:25:03,500 --> 02:25:07,332
"Ik kan je niet neerhalen met alleen mijn hoed,
kom nu naar mij"

1938
02:25:07,333 --> 02:25:09,958
"Kom nu naar mij, kom nu naar mij"

1939
02:25:10,208 --> 02:25:12,832
"Meneer X gaat een deuk in het doelwit maken"

1940
02:25:12,833 --> 02:25:15,166
"Daredevil, hij neemt de plek en het doel"

1941
02:25:15,167 --> 02:25:16,957
"De ambulance passeerde,
het gaat niet om de roest"

1942
02:25:16,958 --> 02:25:19,792
"Om u te beschermen, komt meneer X u halen,
dit is alles wat je krijgt"

1943
02:25:29,417 --> 02:25:32,082
"X-kracht, slagkracht, haast naar extractie"

1944
02:25:32,083 --> 02:25:34,374
"Op basis van toezicht,
opererend buiten factie"

1945
02:25:34,375 --> 02:25:36,457
"Gesynchroniseerd, de missie van kracht voor vooruitgang"

1946
02:25:36,458 --> 02:25:38,541
"Mastermind, dit is de dodelijke kunstenaar"

1947
02:25:38,542 --> 02:25:40,792
"Dit is, hij is één van de missie"

1948
02:25:40,958 --> 02:25:43,166
"Dit is, hij is gekomen voor wraak"

1949
02:25:43,167 --> 02:25:45,499
"Dit is, hij is één van de missie"

1950
02:25:45,500 --> 02:25:48,291
"Dit is... dit is degene"

1951
02:25:48,292 --> 02:25:50,166
"Hij is op missie"

1952
02:25:50,167 --> 02:25:52,417
"Dit is, hij is gekomen voor wraak"

1953
02:25:52,625 --> 02:25:54,832
"Dit is, hij is één van de missie"

1954
02:25:54,833 --> 02:25:57,458
"Dit is... dit is degene"